1
00:00:24,460 --> 00:00:27,773
Damasco en cinco minutos, Skip.

2
00:00:27,808 --> 00:00:29,353
Justo en el plan de vuelo.

3
00:00:29,388 --> 00:00:30,600
Atenas para cenar.

4
00:00:30,635 --> 00:00:32,706
¿Cómo va la acción allí, Tommy?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,689
¿Acción en Atenas?

6
00:00:34,724 --> 00:00:36,604
Echemos un vistazo.

7
00:00:36,639 --> 00:00:41,753
Acción en Atenas...
Oh, prometedor.

8
00:00:41,788 --> 00:00:43,176
Muy prometedor.

9
00:00:43,211 --> 00:00:44,530
Ella tiene una hermana.

10
00:00:44,565 --> 00:00:47,727
Maravillosa figura, pero cara.
necesita una luz.

11
00:00:53,791 --> 00:00:55,193
Motor número dos.

12
00:00:55,228 --> 00:00:57,076
¿Presión de aceite?

13
00:00:57,111 --> 00:00:58,890
Cayendo a cero.

14
00:00:58,925 --> 00:01:00,757
tendremos que
apágalo entonces.

15
00:01:00,792 --> 00:01:02,588
Faltan 700 millas, Skip.

16
00:01:05,320 --> 00:01:06,941
Intenta llamar a Beirut.

17
00:01:06,976 --> 00:01:09,798
Roger.

18
00:01:09,833 --> 00:01:13,947
Vuelo 201 Transcontinental
Airways llamando al control de Beirut.

19
00:01:17,369 --> 00:01:20,831
201 de Beirut
controla, adelante.

20
00:01:20,866 --> 00:01:23,318
Control de Beirut, 201.

21
00:01:23,353 --> 00:01:28,617
Posición, 20 náutica
millas al este de Damasco.

22
00:01:28,652 --> 00:01:31,894
Nivel de vuelo 340.

23
00:01:31,929 --> 00:01:34,141
Desviarse a Beirut
con problemas en el motor.

24
00:01:34,176 --> 00:01:36,043
Espera, 201.

25
00:01:36,078 --> 00:01:39,680
Espera, 201.

26
00:01:39,715 --> 00:01:41,322
El número uno se va ahora.

27
00:01:41,357 --> 00:01:43,168
Quedan dos grados
Ajuste del timón, Tommy.

28
00:01:47,251 --> 00:01:49,593
201 del control de Beirut copiado.

29
00:01:49,628 --> 00:01:52,070
Informe DBO de 10,000 pies.

30
00:01:52,105 --> 00:01:54,406
¿Qué asistencia
necesitas, 201?

31
00:01:54,441 --> 00:01:56,592
Encima.

32
00:01:56,628 --> 00:01:58,964
Espera con todos
servicios de emergencia.

33
00:01:58,999 --> 00:02:00,691
contigo, 201.

34
00:02:00,726 --> 00:02:01,391
Buena suerte.

35
00:02:05,695 --> 00:02:09,062
Éste es el capitán hablando.

36
00:02:09,097 --> 00:02:11,239
Damas y caballeros,
lamento informarte

37
00:02:11,274 --> 00:02:14,706
Que, por cuestiones técnicas
dificultades,

38
00:02:14,741 --> 00:02:18,844
Hemos decidido aterrizar en
Aeropuerto Internacional de Beirut,

39
00:02:18,879 --> 00:02:22,674
En lugar de nuestro programado
parada en Atenas.

40
00:02:22,709 --> 00:02:25,415
nosotros estaremos reduciendo
altura hasta 10.000 pies.

41
00:02:25,450 --> 00:02:28,086
¿podrías por favor
abróchense los cinturones de seguridad

42
00:02:28,121 --> 00:02:33,715
Y déjalos abrochados
¿Hasta que aterricemos en Beirut?

43
00:02:33,750 --> 00:02:36,392
me disculpo por
las molestias.

44
00:02:36,427 --> 00:02:38,439
El problema es puramente
técnico, y hay

45
00:02:38,474 --> 00:02:40,420
No hay motivo para preocuparse.

46
00:02:40,455 --> 00:02:41,121
Gracias.

47
00:02:43,983 --> 00:02:48,015
control de beirut,
DBO 10.000 pies.

48
00:02:49,367 --> 00:02:51,528
Despeja todo el camino hacia abajo, 201.

49
00:02:51,563 --> 00:02:52,194
Tiempo nulo.

50
00:02:52,229 --> 00:02:53,900
Visibilidad a cinco kilómetros.

51
00:03:23,241 --> 00:03:25,173
toda emergencia
servicios en espera.

52
00:03:41,585 --> 00:03:45,317
es
Sólo una formalidad técnica.

53
00:03:45,352 --> 00:03:47,839
No es absolutamente ningún peligro.

54
00:03:54,186 --> 00:03:59,428
Tren de aterrizaje bajado.

55
00:04:00,464 --> 00:04:02,287
Roger.

56
00:04:02,322 --> 00:04:04,076
Abajo y encerrado.

57
00:04:04,111 --> 00:04:06,728
Revisión del ingeniero completa.

58
00:04:06,763 --> 00:04:09,345
Dame la solapa de aproximación.

59
00:04:09,380 --> 00:04:11,154
Solapa seleccionada.

60
00:04:11,189 --> 00:04:12,893
Indicado.

61
00:04:12,928 --> 00:04:16,090
Cheque del capitán.

62
00:04:16,125 --> 00:04:16,913
Completo.

63
00:04:16,948 --> 00:04:17,666
¿Patrón?

64
00:04:17,701 --> 00:04:18,832
¿Cómo te va?
¿Ahí atrás, Jones?

65
00:04:18,867 --> 00:04:19,883
La cocina está apagada.

66
00:04:19,918 --> 00:04:21,539
Cabina bien en popa.

67
00:04:21,574 --> 00:04:23,000
no vamos a ser
permanecer mucho tiempo en Beirut.

68
00:04:23,035 --> 00:04:24,426
¿Lo somos, Skip?
Aún no hemos llegado a ese punto, Jones.

69
00:04:24,461 --> 00:04:25,397
Sacas tus cuentas de preocupación.

70
00:04:31,962 --> 00:04:33,113
Todo está bajo control.

71
00:04:33,148 --> 00:04:34,248
Relajarse.

72
00:04:34,283 --> 00:04:35,705
el capitán tiene
todo bajo control.

73
00:04:57,681 --> 00:05:00,793
201 de Beirut,
estás a la vista.

74
00:05:00,828 --> 00:05:03,265
Consulta BOD en las finales de 18.

75
00:05:03,300 --> 00:05:05,158
201, Roger.

76
00:06:54,717 --> 00:06:56,693
Llévatela, Tommy.

77
00:08:30,797 --> 00:08:32,929
Control de Beirut a 201.

78
00:08:32,964 --> 00:08:35,663
Felicitaciones, Capitán.

79
00:08:35,698 --> 00:08:38,328
Su hora de aterrizaje son las 12:00.

80
00:08:38,363 --> 00:08:41,045
Todo el tráfico aéreo complacerá.
retomar su horario normal.

81
00:08:59,629 --> 00:09:00,524
Gracias, Jonesie.

82
00:09:00,559 --> 00:09:01,595
Siempre lo hay, ¿no?

83
00:09:01,630 --> 00:09:03,431
tu eras el correcto
hombre en el lugar correcto.

84
00:09:03,466 --> 00:09:04,627
Seguro que lo era.

85
00:09:04,662 --> 00:09:05,493
Aquí viene el ingeniero.

86
00:09:14,729 --> 00:09:17,206
vamos a ver que
el problema es.

87
00:09:17,241 --> 00:09:19,243
Aquí está el
tripulación y la lista de pasajeros.

88
00:09:19,278 --> 00:09:19,943
Gracias.

89
00:09:39,107 --> 00:09:42,209
Acabamos de tener una
aterrizaje de emergencia.

90
00:09:42,244 --> 00:09:45,739
Vías aéreas transcontinentales.

91
00:09:45,774 --> 00:09:49,235
El nombre de la persona es Jones.

92
00:09:49,270 --> 00:09:52,322
Sí, Norman Jones.

93
00:09:52,357 --> 00:09:54,944
Trae a alguien aquí rápidamente.

94
00:09:54,979 --> 00:09:57,301
podria ser un doble
Cambio de motor, capitán.

95
00:09:57,336 --> 00:09:58,416
¿Cuánto tiempo tardará?

96
00:09:58,451 --> 00:10:01,664
Danos hasta mañana al mediodía.

97
00:10:01,699 --> 00:10:02,330
Bien.

98
00:10:02,365 --> 00:10:03,505
Haz tu mejor esfuerzo.

99
00:10:03,540 --> 00:10:04,171
DE ACUERDO.

100
00:10:04,206 --> 00:10:05,377
Parece que estamos
va a estar estancado

101
00:10:05,412 --> 00:10:07,218
Aquí por 24 horas, ¿eh, Skip?

102
00:10:07,253 --> 00:10:08,664
Seguro que sí.

103
00:10:08,699 --> 00:10:10,010
lo haré
decirle a los pasajeros.

104
00:10:13,133 --> 00:10:15,604
Tengo que organizarme
Para ce soir, viejo amor.

105
00:10:15,639 --> 00:10:17,085
Eso es vital.

106
00:10:17,120 --> 00:10:17,843
¿Mimí?

107
00:10:17,878 --> 00:10:18,568
¿Mimí?

108
00:10:18,603 --> 00:10:19,222
¿Mimí?

109
00:10:19,257 --> 00:10:20,638
¿Dónde está Mimí?

110
00:10:20,673 --> 00:10:21,984
¿Quién es Mimí?

111
00:10:22,019 --> 00:10:25,471
Campeón de Medio Oriente,
bailarina entre otras cosas.

112
00:10:25,506 --> 00:10:26,898
¿Ballet?

113
00:10:26,933 --> 00:10:29,419
No, el antiguo departamento de barriga.

114
00:10:29,454 --> 00:10:31,906
Tiene un movimiento de 17 joyas.

115
00:10:31,941 --> 00:10:32,662
Qué montón.

116
00:10:32,697 --> 00:10:34,078
¿Todavía vuelan estas cosas?

117
00:10:41,003 --> 00:10:43,100
Vamos, Jonesie.

118
00:10:43,135 --> 00:10:45,161
Tenemos mucho que hacer.

119
00:11:10,585 --> 00:11:14,367
De hecho es el Sr.
Jones, vuelve con nosotros

120
00:11:14,402 --> 00:11:17,920
Por la gracia de
Alá o alguien.

121
00:11:17,955 --> 00:11:19,851
Créame, no fue un picnic.

122
00:11:24,545 --> 00:11:25,450
Oh.

123
00:11:25,485 --> 00:11:26,151
Lo siento, salta.

124
00:11:26,186 --> 00:11:27,527
Disculpe.
Jonesie, ¿qué te pasa?

125
00:11:27,562 --> 00:11:28,232
¿Eh?

126
00:11:28,267 --> 00:11:28,983
¿Qué quieres decir?

127
00:11:29,018 --> 00:11:30,659
pareces un hombre
con muchas cosas en la cabeza.

128
00:11:30,694 --> 00:11:31,360
Oh, mi mente.

129
00:11:31,395 --> 00:11:32,025
Oh, no.

130
00:11:32,060 --> 00:11:33,826
Simplemente perdiendo esos dos motores.

131
00:11:33,861 --> 00:11:35,953
Muy feliz de que fueras tú
Al frente, Skip.

132
00:11:35,988 --> 00:11:38,010
Bueno, te devolveré el
Un cumplido, Jonesie.

133
00:11:38,045 --> 00:11:41,477
Si alguna vez pierdo dos motores,
Espero que estés en la cabina.

134
00:11:41,512 --> 00:11:42,433
Hola.

135
00:11:42,468 --> 00:11:43,719
Hola cariño.

136
00:11:43,754 --> 00:11:44,882
Oh, no debo.

137
00:11:44,917 --> 00:11:45,976
Bueno, ¿por qué no?

138
00:11:46,011 --> 00:11:47,316
Todos nuestros amigos lo saben.

139
00:11:47,351 --> 00:11:49,043
No tenemos que escondernos
en las esquinas nunca más.

140
00:11:49,078 --> 00:11:50,734
Eres el capitán,
Capitán, cariño.

141
00:11:57,149 --> 00:11:57,814
Es gracioso.

142
00:11:57,849 --> 00:12:00,211
sigo recibiendo un
museo de antigüedades.

143
00:12:00,246 --> 00:12:01,312
¿Buscas una mami?

144
00:12:01,347 --> 00:12:02,718
No, una Mimí.

145
00:12:02,753 --> 00:12:05,795
Odio interrumpir
esta búsqueda inútil,

146
00:12:05,830 --> 00:12:07,517
Pero el autobús está esperando.

147
00:12:07,552 --> 00:12:08,467
¿Búsqueda inútil?

148
00:12:08,502 --> 00:12:09,232
Mmm.

149
00:12:09,267 --> 00:12:10,404
Los celos no te llevarán a ninguna parte.

150
00:12:10,439 --> 00:12:11,699
De todos modos, me gusta mi
gansos un poco salvajes.

151
00:12:28,081 --> 00:12:28,867
Jonesie, ven aquí.

152
00:12:28,902 --> 00:12:30,933
Solo tenemos 24 horas
matar, ¿sabes?

153
00:12:30,968 --> 00:12:31,634
Vamos.

154
00:14:03,521 --> 00:14:05,013
¿Cómo puede dormir?

155
00:14:05,048 --> 00:14:07,026
Estoy tan aterrorizada.

156
00:14:07,061 --> 00:14:08,970
No está durmiendo.

157
00:14:09,005 --> 00:14:10,757
Está pensando en las chicas.

158
00:14:10,792 --> 00:14:12,896
No, creo que está orando.

159
00:14:12,931 --> 00:14:15,000
¿Cuál es tu religión, Tommy?

160
00:14:15,035 --> 00:14:17,001
Soy un cobarde devoto.

161
00:15:56,059 --> 00:15:57,462
Oye, salta.

162
00:15:57,497 --> 00:15:58,831
Tengo sed.

163
00:15:58,866 --> 00:16:00,868
¿Qué tal pedir bebidas?

164
00:16:18,911 --> 00:16:19,721
Se acercan las bebidas.

165
00:16:24,075 --> 00:16:26,272
¿Jamie?

166
00:16:26,307 --> 00:16:27,352
Vámonos lejos.

167
00:16:27,387 --> 00:16:28,878
Nunca nos extrañarán.

168
00:16:28,913 --> 00:16:30,334
Nunca me engañaría.

169
00:16:30,369 --> 00:16:31,971
Has recibido una carta de
tu esposa, ¿no?

170
00:16:34,743 --> 00:16:37,019
No necesito segunda vista.

171
00:16:37,054 --> 00:16:39,336
El mensaje fue alto y claro.

172
00:16:39,371 --> 00:16:40,632
¿Por qué?

173
00:16:40,667 --> 00:16:45,356
Pequeñas cosas, un
mirada pensativa,

174
00:16:45,391 --> 00:16:50,044
Un ceño fruncido, una arruga justo ahí.

175
00:16:50,079 --> 00:16:52,701
Ella te quiere de vuelta.

176
00:16:52,736 --> 00:16:54,577
Louise, no seas complicada.

177
00:16:54,612 --> 00:16:56,419
Estoy intentando con todas mis fuerzas no hacerlo.

178
00:16:56,454 --> 00:16:57,084
Bien.

179
00:16:57,119 --> 00:16:58,040
No tienes que preocuparte.

180
00:16:58,075 --> 00:16:58,931
Se... se acabó.

181
00:16:58,966 --> 00:17:00,086
Finalizado.

182
00:17:00,121 --> 00:17:02,323
prometo ser sencillo
por el resto del día.

183
00:17:02,358 --> 00:17:02,988
¿Sí?

184
00:17:03,023 --> 00:17:04,980
Haz eso, ¿quieres?

185
00:17:05,015 --> 00:17:07,047
¿Dónde almorzamos?

186
00:17:07,082 --> 00:17:08,467
¿Tu habitación?

187
00:17:11,249 --> 00:17:12,736
Capitán, cariño.

188
00:17:12,771 --> 00:17:14,186
Lo ordenaré.

189
00:17:14,221 --> 00:17:17,484
Usted informa en un
media hora para ello.

190
00:17:17,519 --> 00:17:18,185
No llegues tarde.

191
00:17:41,572 --> 00:17:43,023
¿Estaban ustedes dos peleando?

192
00:17:43,058 --> 00:17:44,884
No, no es nada.

193
00:17:44,919 --> 00:17:46,240
Ja.

194
00:17:46,275 --> 00:17:49,037
El problema es que todavía estás
Medio enamorado de tu esposa.

195
00:17:49,072 --> 00:17:51,204
No, no lo soy.

196
00:17:51,239 --> 00:17:52,440
simplemente no quiero
para lastimarla, hemos

197
00:17:52,475 --> 00:17:54,666
Pasamos tantos buenos años juntos.

198
00:17:54,701 --> 00:17:58,314
Oh, todos hemos tenido mucho
de buenos años juntos.

199
00:17:58,349 --> 00:18:01,091
Terminará pronto.

200
00:18:01,126 --> 00:18:02,582
Viejo amigo, eres
sigue siendo el mejor

201
00:18:02,617 --> 00:18:03,973
Ingeniero de vuelo en el negocio.

202
00:18:04,008 --> 00:18:05,329
Estarían locos
para dejarte jubilarte.

203
00:18:18,489 --> 00:18:20,731
Los aviones son cada vez más rápidos.
Jamie, y estoy disminuyendo la velocidad.

204
00:18:20,766 --> 00:18:22,567
Tú lo sabes y yo lo sé.

205
00:18:22,602 --> 00:18:24,543
El momento de salir es
ahora, no cuando algún doctor

206
00:18:24,578 --> 00:18:27,082
Me toca y encuentra
No estoy en condiciones de volar.

207
00:18:27,117 --> 00:18:29,552
lo que hay que hacer
es ganar algo de dinero

208
00:18:29,587 --> 00:18:32,389
O casarse con una chica rica
para mantenerme en el estilo

209
00:18:32,424 --> 00:18:33,817
A lo que estoy acostumbrado.

210
00:18:33,852 --> 00:18:35,211
No me preocuparía por eso.

211
00:19:07,080 --> 00:19:07,970
Luisa.

212
00:19:34,575 --> 00:19:35,360
Hola pandilla.

213
00:19:35,395 --> 00:19:36,997
¿Puedo comprarte otro?
ronda de tragos?

214
00:19:37,032 --> 00:19:38,019
Para mí no, viejo.

215
00:19:38,054 --> 00:19:39,271
Tengo que llamar a Mimi.

216
00:19:39,306 --> 00:19:40,633
Se llamaría Mimi.

217
00:19:40,668 --> 00:19:42,054
Creo que es bastante refinado.

218
00:19:42,089 --> 00:19:43,441
¿Y tú, Marianne?

219
00:19:43,476 --> 00:19:44,454
Gracias, Jonesie.

220
00:19:44,489 --> 00:19:45,433
tengo que cambiar

221
00:19:45,468 --> 00:19:46,098
¿Kurt?

222
00:19:46,133 --> 00:19:48,275
No gracias, ahora no.

223
00:19:48,310 --> 00:19:50,792
Más tarde.

224
00:19:50,827 --> 00:19:52,007
¿Y tú, Fran?

225
00:19:52,042 --> 00:19:53,154
Será mejor que cuide a Tommy.

226
00:19:53,189 --> 00:19:55,350
Encontré su... él tiene
el librito marrón.

227
00:19:55,385 --> 00:19:57,999
¡Esperar!

228
00:19:58,034 --> 00:20:00,039
¡Ah!

229
00:20:00,074 --> 00:20:02,010
No.

230
00:20:02,045 --> 00:20:04,192
No.

231
00:20:04,227 --> 00:20:06,308
Las longitudes a las que
esta mujer irá.

232
00:20:06,343 --> 00:20:08,389
¿Por qué no te rindes?
luchar y casarse conmigo?

233
00:20:08,424 --> 00:20:10,891
Qué propuesta tan indecente.

234
00:20:10,926 --> 00:20:12,162
Gracias.

235
00:20:12,197 --> 00:20:12,863
Mmm.

236
00:20:21,249 --> 00:20:21,989
¿Saltar?

237
00:20:22,024 --> 00:20:22,695
¿Mmm?

238
00:20:22,730 --> 00:20:24,176
¿Qué tal un trago?

239
00:20:24,211 --> 00:20:28,154
Bueno, um... Está bien,
Jonesie, pero sólo uno.

240
00:20:28,189 --> 00:20:29,110
Bien.

241
00:20:29,145 --> 00:20:30,275
¿Camarero?

242
00:20:30,310 --> 00:20:31,372
¿Escocés?

243
00:20:31,407 --> 00:20:32,477
- Sí.
- Whisky y agua.

244
00:20:32,512 --> 00:20:33,548
Y yo tomaré un gin tonic.

245
00:20:33,583 --> 00:20:34,239
A su servicio.

246
00:20:34,274 --> 00:20:34,939
Gracias.

247
00:20:39,553 --> 00:20:41,183
Yo uh, pensé, tan pronto como
los demás se visten,

248
00:20:41,218 --> 00:20:42,815
saldríamos a almorzar
juntos y, ya sabes,

249
00:20:42,850 --> 00:20:43,480
Manteneos unidos y...

250
00:20:43,515 --> 00:20:45,167
Lo siento, Jonesie,
pero tengo

251
00:20:45,202 --> 00:20:47,008
Una cita previa con Louise.

252
00:20:47,043 --> 00:20:47,674
Oh.

253
00:20:47,709 --> 00:20:48,844
Bueno, ¿qué pasa con los demás?

254
00:20:48,879 --> 00:20:50,611
¿Crees que les gustaría
ir a algún lado y ver algo?

255
00:20:50,646 --> 00:20:51,266
No sé.

256
00:20:51,301 --> 00:20:53,523
¿Por qué no les preguntas?

257
00:20:53,558 --> 00:20:54,238
Sí.

258
00:20:54,273 --> 00:20:56,085
Yo haré eso.

259
00:20:56,120 --> 00:20:57,861
Les preguntaré.

260
00:20:57,896 --> 00:21:01,359
Luisa, ella es...
Ella es una linda chica.

261
00:21:01,394 --> 00:21:03,367
Me alegra que pienses eso.

262
00:21:03,402 --> 00:21:05,306
Tenemos un buen equipo.

263
00:21:05,341 --> 00:21:07,803
Tommy Gaskell es un poco
un loco, pero ¿no lo somos todos?

264
00:21:07,838 --> 00:21:09,139
¿Eh?

265
00:21:09,174 --> 00:21:10,510
Ah, gracias.

266
00:21:10,545 --> 00:21:11,926
Muchas gracias.

267
00:21:11,961 --> 00:21:12,739
Buena salud.

268
00:21:12,774 --> 00:21:13,517
Tú también.

269
00:21:20,973 --> 00:21:22,274
Vaya, hacen un
Buen trago aquí.

270
00:21:22,309 --> 00:21:24,901
Sí.

271
00:21:24,936 --> 00:21:27,007
Supongo que soy una especie de
Un tipo sencillo.

272
00:21:27,042 --> 00:21:28,546
Después de registrarme
suficientes horas, solo

273
00:21:28,581 --> 00:21:30,014
¿Quieres tomar el
masa que he hecho

274
00:21:30,049 --> 00:21:34,643
Y comprar un pequeño lugar en casa,
sentar cabeza, ganar unos cuantos dólares.

275
00:21:39,517 --> 00:21:42,539
¿Qué te pasa, Jonesie?

276
00:21:42,574 --> 00:21:43,204
Nada.

277
00:21:43,239 --> 00:21:43,995
Nada, salta.

278
00:21:44,030 --> 00:21:48,953
Yo solo... solo siento un
un poco enfermo, eso es todo.

279
00:21:48,988 --> 00:21:49,619
Mirar.

280
00:21:49,654 --> 00:21:50,320
No te vayas.

281
00:21:50,355 --> 00:21:51,955
Yo... ya vuelvo.

282
00:21:51,990 --> 00:21:52,921
Está bien.

283
00:22:02,443 --> 00:22:03,900
Oh sí.

284
00:22:27,922 --> 00:22:29,288
¿Puedo ayudarle?

285
00:22:29,323 --> 00:22:30,979
Soy médico.

286
00:23:05,349 --> 00:23:06,150
Ahuyentar.

287
00:23:19,530 --> 00:23:23,513
¿Puedo ayudarle, señor?

288
00:23:23,548 --> 00:23:24,814
¿Puedo ayudarlo?

289
00:23:24,849 --> 00:23:25,526
¿Jonesie?

290
00:23:25,562 --> 00:23:26,170
¿Eh?

291
00:23:26,205 --> 00:23:26,940
¿Qué pasa?

292
00:23:26,975 --> 00:23:28,196
¡Espera un minuto!

293
00:23:28,231 --> 00:23:29,254
Jonesie, soy yo.

294
00:23:29,289 --> 00:23:30,614
Está bien.

295
00:23:30,649 --> 00:23:31,904
Ah, Skippy.

296
00:23:31,939 --> 00:23:33,971
Ellos... ellos me drogaron.

297
00:23:34,006 --> 00:23:34,688
Tiene sentido, hombre.

298
00:23:34,723 --> 00:23:35,397
¿Quién te drogó?

299
00:23:35,432 --> 00:23:36,102
No sé.

300
00:23:36,137 --> 00:23:36,738
No sé.

301
00:23:36,773 --> 00:23:37,908
Intentaron secuestrarme.

302
00:23:37,943 --> 00:23:40,005
Mira, sólo... sólo sácame,
¿Quieres, capitán?

303
00:23:40,040 --> 00:23:41,243
Sólo... sólo sácame.

304
00:23:41,278 --> 00:23:42,447
DE ACUERDO.
Muy bien, Jonesie.

305
00:23:42,482 --> 00:23:43,112
Está bien.

306
00:23:43,147 --> 00:23:44,068
- ¿Eh?
- Vamos uno. Seguiremos.

307
00:23:44,103 --> 00:23:44,954
Conduciremos un poco.

308
00:23:44,989 --> 00:23:46,820
Y cuando tu cabeza se aclare,
nosotros... hablaremos de ello.

309
00:23:46,855 --> 00:23:47,991
no me dejes,
aunque, ¿quieres?

310
00:23:48,026 --> 00:23:48,396
¿Taxi?

311
00:23:48,431 --> 00:23:48,996
Esperar.
No puedes.

312
00:23:49,031 --> 00:23:49,527
No me dejes.

313
00:23:49,562 --> 00:23:50,353
No te preocupes, no lo haré.

314
00:24:08,095 --> 00:24:09,602
Gracias Jenkins.

315
00:24:09,637 --> 00:24:12,279
Creo que ya hemos visto suficiente.

316
00:24:12,314 --> 00:24:14,057
¿Y Jenkins?

317
00:24:14,092 --> 00:24:15,766
Conduce con cuidado.

318
00:24:15,801 --> 00:24:16,822
Este es un año de cosecha.

319
00:24:51,137 --> 00:24:56,601
¿Te sientes mejor?

320
00:24:57,637 --> 00:24:59,558
Sí.

321
00:24:59,593 --> 00:25:01,085
Eso estuvo cerca.

322
00:25:01,120 --> 00:25:03,138
¿Cerca?

323
00:25:03,173 --> 00:25:05,122
¿Jonesie?

324
00:25:05,157 --> 00:25:06,063
¿A qué se debe todo esto?

325
00:25:06,098 --> 00:25:06,969
Ay, no es nada.

326
00:25:07,004 --> 00:25:07,634
Nada, capitán.

327
00:25:07,669 --> 00:25:10,201
es solo un error
identidad, eso es todo.

328
00:25:10,236 --> 00:25:11,277
No es nada.

329
00:25:11,312 --> 00:25:12,953
Bueno, ¿quiénes son?
¿Te confundo?

330
00:25:12,988 --> 00:25:13,934
Gracias.

331
00:25:18,817 --> 00:25:20,684
Jonesie, mira.

332
00:25:20,719 --> 00:25:23,806
Si no es nada, lo haces
es rápido y dime

333
00:25:23,841 --> 00:25:26,303
Todo al respecto, porque tengo un
fecha de almuerzo bastante importante.

334
00:25:26,338 --> 00:25:27,934
No... no me dejes
solo, ¿quieres, Skipper?

335
00:25:27,969 --> 00:25:28,635
¿Eh?

336
00:25:33,348 --> 00:25:34,379
Están intentando matarme.

337
00:25:37,301 --> 00:25:40,308
¿Quién intenta matarte?

338
00:25:40,343 --> 00:25:43,225
Bueno, existe este sindicato
en Beirut, grandes operadores.

339
00:25:43,260 --> 00:25:46,107
Han estado contrabandeando oro.
desde la India hasta Hong Kong.

340
00:25:46,142 --> 00:25:48,204
Y, eh, un amigo
mío... yo... yo...

341
00:25:48,239 --> 00:25:49,901
no voy a mencionar
algún nombre o algo...

342
00:25:49,936 --> 00:25:50,601
Trabajó para ellos.

343
00:25:50,636 --> 00:25:51,266
¿Ver?

344
00:25:51,301 --> 00:25:53,343
Y luego no pudo cumplir.

345
00:25:53,378 --> 00:25:55,385
¿Qué le pasó?

346
00:25:55,420 --> 00:25:56,860
Simplemente se fue.

347
00:25:56,895 --> 00:25:59,192
Y la firma... eso es lo que
se llaman a sí mismos... ellos

348
00:25:59,227 --> 00:26:01,489
Piensa que este amigo mio
los traicionó y eso...

349
00:26:01,524 --> 00:26:04,103
Y que estoy confundido
en todo el asunto también.

350
00:26:04,138 --> 00:26:06,683
Entonces es por eso que tu
transferido a una empresa

351
00:26:06,718 --> 00:26:08,384
Eso no sirve para nada en Beirut, ¿eh?

352
00:26:08,419 --> 00:26:09,130
¿Beirut?

353
00:26:09,165 --> 00:26:11,196
Beirut es el
último lugar en el mundo

354
00:26:11,231 --> 00:26:12,392
Quería aterrizar en.

355
00:26:12,427 --> 00:26:14,899
Viste lo que me pasó.

356
00:26:14,934 --> 00:26:16,407
Eso no es ningún problema.

357
00:26:16,442 --> 00:26:17,881
Vamos a la policía.

358
00:26:17,916 --> 00:26:19,314
¿La policía?

359
00:26:19,349 --> 00:26:20,678
¿La policía?

360
00:26:20,713 --> 00:26:22,710
No lo entiendes.

361
00:26:22,745 --> 00:26:24,581
Jonesie, lo estoy intentando
para entender.

362
00:26:24,616 --> 00:26:26,392
¿Por qué no deberíamos
ir a la policia?

363
00:26:26,427 --> 00:26:28,134
Tienen informantes por todas partes.

364
00:26:28,169 --> 00:26:29,479
¿Y qué podría
¿Qué hace la policía por mí?

365
00:26:29,514 --> 00:26:30,145
¿Qué?

366
00:26:30,180 --> 00:26:32,391
Enciérrame por 24
horas en la jarra?

367
00:26:32,426 --> 00:26:34,180
Todo el mundo sería retenido
aquí durante días.

368
00:26:34,215 --> 00:26:35,934
Mira, yo... yo
ir a la policia,

369
00:26:35,969 --> 00:26:38,321
Sáltate cualquier lugar menos aquí.

370
00:26:38,356 --> 00:26:39,727
Déjalos tomarlo
junto con INTERPOL,

371
00:26:39,762 --> 00:26:41,098
Pero salgamos de aquí primero.

372
00:26:45,501 --> 00:26:50,875
Jonesie, sabes que soy
responsable de toda la tripulación.

373
00:26:50,910 --> 00:26:51,741
Sí.

374
00:26:51,776 --> 00:26:54,388
Ahora, si no vamos
a la policía aquí,

375
00:26:54,423 --> 00:26:56,964
Y voy junto con
lo que estás diciendo,

376
00:26:56,999 --> 00:27:00,232
Tenemos que permanecer cerca
juntos cada minuto.

377
00:27:00,267 --> 00:27:00,998
Así es.

378
00:27:01,033 --> 00:27:03,715
Sigamos juntos
Como pegamento, Skipper.

379
00:27:03,750 --> 00:27:04,405
¿Eh?

380
00:27:21,217 --> 00:27:22,714
Un fiasco, doctor.

381
00:27:22,749 --> 00:27:24,330
¿Necesito decir más?

382
00:27:24,365 --> 00:27:25,876
Lo quiero vivo.

383
00:27:25,911 --> 00:27:27,832
Y no lo toleraré
interferencia de la tripulación.

384
00:27:27,867 --> 00:27:30,722
El factor humano tiene
a tener en cuenta.

385
00:27:30,757 --> 00:27:33,577
El miedo del hombre venció
la droga que le dimos.

386
00:27:33,612 --> 00:27:35,665
Las implicaciones médicas
son, sin duda,

387
00:27:35,700 --> 00:27:37,445
Fascinante para ti,
mi querido doctor,

388
00:27:37,480 --> 00:27:39,191
Aunque el médico
Asociación no.

389
00:27:39,226 --> 00:27:41,082
Ya no reconoce su diploma.

390
00:27:41,117 --> 00:27:43,048
Tiene mucho miedo.

391
00:27:43,083 --> 00:27:46,040
Esto motivará a su
cada acción de ahora en adelante.

392
00:27:46,076 --> 00:27:50,089
¿Puedo recordarte que nosotros
Tengo hasta mañana al mediodía, apenas

393
00:27:50,124 --> 00:27:51,655
Es hora de la psicología aplicada.

394
00:27:51,690 --> 00:27:55,383
La indiscreción
hacerlo vulnerable.

395
00:27:55,418 --> 00:27:58,247
Puede que tengas razón en eso.

396
00:27:58,282 --> 00:28:01,042
Nos hace a todos vulnerables.

397
00:28:01,077 --> 00:28:04,509
Para mí, por desgracia, todo está en
la mente, mi querido doctor.

398
00:28:04,544 --> 00:28:06,613
Me sorprendes.

399
00:28:06,648 --> 00:28:08,647
Me sorprendo a mí mismo.

400
00:28:08,682 --> 00:28:13,100
El corte y el empuje de estos
Las delicias eran el hobby de ayer.

401
00:28:13,135 --> 00:28:17,519
En mi decadencia, me he convertido
simplemente un coleccionista de belleza.

402
00:28:17,554 --> 00:28:20,198
¿Un coleccionista?

403
00:28:20,233 --> 00:28:22,808
Como tú mismo.

404
00:28:22,843 --> 00:28:25,305
esperaré con interés
su colección del Sr. Jones.

405
00:28:33,651 --> 00:28:35,292
Oh, debes ser
Bromeando, viejo amor.

406
00:28:35,327 --> 00:28:37,208
¿Compartir habitación con Jonesie?

407
00:28:37,243 --> 00:28:38,925
Mimi anda suelta
en algún lugar de la ciudad.

408
00:28:38,960 --> 00:28:40,425
Quiero decir, es ridículo.

409
00:28:40,460 --> 00:28:41,091
Mirar.

410
00:28:41,126 --> 00:28:42,587
Es sólo por la noche, Tommy.

411
00:28:42,622 --> 00:28:43,933
Sí, pero yo no.

412
00:28:43,968 --> 00:28:45,589
Soy completamente indigno de confianza.

413
00:28:45,624 --> 00:28:47,696
Mira, Tommy.

414
00:28:47,731 --> 00:28:48,932
Eres más confiable
de lo que crees.

415
00:28:56,938 --> 00:28:58,679
382436.

416
00:28:58,714 --> 00:28:59,917
¿Qué?

417
00:28:59,952 --> 00:29:01,086
Nada.

418
00:29:01,121 --> 00:29:01,851
Es un número de teléfono.

419
00:29:09,267 --> 00:29:14,361
María, Venecia, Mitzi,
Viena, Marsha, París.

420
00:29:14,396 --> 00:29:16,454
Ella era americana.

421
00:29:16,489 --> 00:29:18,478
Murial, Kensington.

422
00:29:18,513 --> 00:29:19,845
No seré ninguna molestia para ti.

423
00:29:19,880 --> 00:29:21,200
No ronco.

424
00:29:21,235 --> 00:29:23,137
Ése es un gran consuelo.

425
00:29:23,172 --> 00:29:25,206
Miranda, Madrid.

426
00:29:25,241 --> 00:29:27,205
Tres estrellas.

427
00:29:27,240 --> 00:29:30,523
¿Me pregunto para qué fueron?

428
00:29:30,558 --> 00:29:31,405
Aquí estamos.

429
00:29:31,440 --> 00:29:32,253
Mimí, Beirut.

430
00:29:32,289 --> 00:29:37,933
382436.

431
00:29:38,969 --> 00:29:43,477
382436, por favor.

432
00:29:58,138 --> 00:29:59,088
¿Adónde vas, Tommy?

433
00:29:59,123 --> 00:30:00,900
Voy a comprar algunos souvenirs.

434
00:30:00,935 --> 00:30:02,676
¿Puedo ir contigo?

435
00:30:02,711 --> 00:30:03,922
Ah, OK.

436
00:30:03,957 --> 00:30:07,624
Simplemente no es mi día, ¿verdad?

437
00:30:07,659 --> 00:30:13,384
Y ahora quieres
¿Algún almuerzo frío y caliente?

438
00:30:13,419 --> 00:30:16,118
Parece horrible.

439
00:30:16,153 --> 00:30:18,783
Mira hacia allá.

440
00:30:18,818 --> 00:30:22,341
Iba a alquilar un barco hoy.
pero parece un poco tosco, ¿eh?

441
00:30:24,943 --> 00:30:26,809
¿Sabes lo que voy a hacer?

442
00:30:26,844 --> 00:30:30,131
Esta noche te compraré
la mejor cena de la ciudad.

443
00:30:30,166 --> 00:30:33,899
En ese caso, esta tarde,
Te llevaré a ver Baalbek.

444
00:30:33,934 --> 00:30:38,049
Bonito lugar para estar solo y hablar.

445
00:30:38,084 --> 00:30:42,130
Es bueno esconderse de la multitud.

446
00:30:42,165 --> 00:30:46,068
Eso estará bien, pero ¿qué?
¿Qué hacemos con Jonesie?

447
00:30:46,103 --> 00:30:48,014
¿Jonesie?

448
00:32:07,708 --> 00:32:09,089
¿Por qué me trajiste?
hasta este basurero?

449
00:32:09,124 --> 00:32:10,435
Oh, ¿podrías parar?
gimiendo, Jonesie.

450
00:32:10,470 --> 00:32:12,831
quiero comprar una cosita
Para Mimi, endulzala un poco.

451
00:32:12,866 --> 00:32:13,963
Bueno, consigue algo
para ti mismo.

452
00:32:13,998 --> 00:32:19,937
¿Por qué no... Ah!

453
00:33:15,658 --> 00:33:16,809
¿Hablas inglés?

454
00:33:17,519 --> 00:33:19,020
No has visto un
persona diminuta por ahí?

455
00:33:19,055 --> 00:33:20,561
Un pequeño amigo...

456
00:33:21,552 --> 00:33:24,009
Con un traje marrón
y una camisola rosa.

457
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
No quiero comprar nada.

458
00:33:25,580 --> 00:33:27,804
Este era un hombre... no...

459
00:33:30,063 --> 00:33:30,984
Sí, sí.

460
00:33:34,446 --> 00:33:37,804
¿Hablas inglés?

461
00:33:37,839 --> 00:33:38,460
No, no.

462
00:33:39,530 --> 00:33:40,951
No, no.

463
00:33:42,022 --> 00:33:42,687
¡Jonesie!

464
00:34:04,914 --> 00:34:05,660
¿Estás bien?

465
00:34:05,695 --> 00:34:06,370
Sí.

466
00:34:06,405 --> 00:34:08,111
Sí, estoy bien.

467
00:34:08,146 --> 00:34:09,242
Eh, eh, eh, es
Nada, oficial.

468
00:34:09,277 --> 00:34:11,384
Sólo un poco de diversión y
juegos, eso es todo.

469
00:34:11,419 --> 00:34:13,530
Sí, solo estaba enviando
él mismo de regreso a los Estados Unidos.

470
00:34:13,565 --> 00:34:14,196
Sí.

471
00:34:14,231 --> 00:34:15,251
Uh, odia volar.

472
00:34:15,286 --> 00:34:17,338
Sí.

473
00:34:17,373 --> 00:34:18,859
Se escapó.

474
00:34:18,894 --> 00:34:20,035
No fue mi culpa.

475
00:34:22,797 --> 00:34:24,358
Vienen por aquí.

476
00:34:24,393 --> 00:34:25,814
Bien.

477
00:34:25,849 --> 00:34:30,593
Cuando el conejo, él
debe estar hipnotizado por el miedo.

478
00:34:30,628 --> 00:34:32,885
Sus colegas son
protegiéndolo.

479
00:34:32,920 --> 00:34:36,857
Debemos aterrorizar a los caballeros.

480
00:34:36,892 --> 00:34:38,158
No fue mi culpa.

481
00:34:38,194 --> 00:34:39,781
Se escapó.

482
00:34:39,816 --> 00:34:41,336
Mi joven.

483
00:34:41,371 --> 00:34:44,683
Tendrás la oportunidad de hacer
enmenda tu error.

484
00:34:44,718 --> 00:34:45,891
Ve con él.

485
00:34:45,926 --> 00:34:47,065
¿Qué... dónde?

486
00:34:47,100 --> 00:34:47,765
Venir.

487
00:35:21,090 --> 00:35:23,091
Gracias, señor.

488
00:35:23,126 --> 00:35:25,058
Qué lástima.

489
00:35:25,093 --> 00:35:27,775
Las autoridades
realmente tengo que hacer algo

490
00:35:27,810 --> 00:35:30,329
Sobre la accidentabilidad
en esta parte de la ciudad.

491
00:35:30,364 --> 00:35:32,356
Ahora mira, Jonesie,
no tiene sentido.

492
00:35:32,391 --> 00:35:34,349
Por solo un inocente
espectador, ellos son

493
00:35:34,384 --> 00:35:36,008
Intento con todas mis fuerzas atraparte.

494
00:35:36,043 --> 00:35:37,878
¿Estás seguro de que
dijo la verdad?

495
00:35:37,913 --> 00:35:39,748
¿Crees que yo
¿Mentirles a ustedes?

496
00:35:39,783 --> 00:35:41,550
Estas personas tienen una larga memoria.

497
00:35:41,585 --> 00:35:43,466
Bueno, ciertamente parecen
ser una mafia bastante ruda.

498
00:35:43,501 --> 00:35:44,707
creo que deberíamos
para acudir a la ley.

499
00:35:44,742 --> 00:35:46,153
¿Ir a la ley?

500
00:35:46,188 --> 00:35:47,329
¿Qué te pasa?

501
00:35:47,364 --> 00:35:47,994
¿Ir a la ley?

502
00:35:48,029 --> 00:35:50,711
¿Por qué, cómo podemos probar eso?
¿No fue un accidente?

503
00:35:50,746 --> 00:35:52,103
¿Por qué no usas la cabeza?

504
00:35:52,138 --> 00:35:53,098
Veo.

505
00:35:53,133 --> 00:35:56,015
Muy amigable, después de que salvé.
usted de los mocosos.

506
00:35:56,050 --> 00:35:57,389
Si eres inocente,
tienes

507
00:35:57,424 --> 00:35:58,727
Nada que temer de la policía.

508
00:35:58,762 --> 00:35:59,600
¿Si soy inocente?

509
00:35:59,635 --> 00:36:00,387
¿Si soy inocente?

510
00:36:00,422 --> 00:36:01,360
¿Qué pasa?

511
00:36:01,395 --> 00:36:02,300
¿No me crees?

512
00:36:02,335 --> 00:36:02,966
Mirar.

513
00:36:03,001 --> 00:36:05,082
Vamos a la policía y
Estaremos en Beirut durante días.

514
00:36:05,117 --> 00:36:06,893
¿Qué hay de malo en eso?

515
00:36:06,928 --> 00:36:07,729
Todo.

516
00:36:07,764 --> 00:36:11,697
tenemos que irnos
mañana según lo previsto.

517
00:36:11,732 --> 00:36:13,483
Mira, Jonesie.

518
00:36:13,519 --> 00:36:15,740
¿Estás realmente a salvo?

519
00:36:15,775 --> 00:36:16,803
Lo juro, Skip.

520
00:36:16,838 --> 00:36:17,831
Es la verdad.

521
00:36:17,866 --> 00:36:18,497
Mirar.

522
00:36:18,532 --> 00:36:19,598
Qué pasa
con todos?

523
00:36:19,633 --> 00:36:21,374
Estamos... todos estamos en el
el mismo equipo, ¿no?

524
00:36:21,409 --> 00:36:23,115
Volamos juntos, hemos
Tenemos que permanecer unidos.

525
00:36:25,777 --> 00:36:26,593
Muy bien entonces.

526
00:36:26,628 --> 00:36:30,871
Nos mantenemos unidos
formación cerrada.

527
00:36:30,906 --> 00:36:31,792
Gracias, saltar.

528
00:36:31,827 --> 00:36:32,314
¿Jamie?

529
00:36:32,349 --> 00:36:32,768
Hola.

530
00:36:32,803 --> 00:36:34,784
¿Listo para partir hacia Baalbek?

531
00:36:34,819 --> 00:36:36,727
No, lo siento, Luisa.

532
00:36:36,762 --> 00:36:38,637
Ha habido un cambio de planes.

533
00:36:38,672 --> 00:36:40,438
Pero lo prometiste.

534
00:36:40,473 --> 00:36:41,129
Sí, lo sé.

535
00:36:41,164 --> 00:36:41,794
Pero...

536
00:36:41,829 --> 00:36:44,101
No hay necesidad de
todos a escoltar a Jonesie.

537
00:36:44,136 --> 00:36:45,732
Tommy y yo y el
Los chicos pueden quedarse con él.

538
00:36:45,767 --> 00:36:46,398
Seguro.

539
00:36:46,433 --> 00:36:47,903
tu no lo eres
indispensable, ¿sabes?

540
00:36:47,938 --> 00:36:48,569
Seguir.

541
00:36:48,604 --> 00:36:50,125
Pasar a lo bomba.

542
00:36:50,160 --> 00:36:50,791
Ah.

543
00:36:50,826 --> 00:36:54,148
Oh, yo... lo entiendo.

544
00:36:54,183 --> 00:36:55,874
¿Conseguir qué?

545
00:36:55,909 --> 00:36:59,853
Supongo que no tengo derecho a
pedirte que cambies tus planes.

546
00:36:59,888 --> 00:37:01,766
No, no lo has hecho.

547
00:37:01,801 --> 00:37:03,643
Gracias, muchachos.

548
00:37:03,678 --> 00:37:05,452
Ningún problema.

549
00:37:05,487 --> 00:37:07,813
Eso no fue justo ni necesario.

550
00:37:07,848 --> 00:37:10,140
Estarás bien atendido.

551
00:37:45,186 --> 00:37:47,752
Acaban de irse.

552
00:37:47,787 --> 00:37:50,670
Claudina, cuéntame sobre
el capitán y su señora.

553
00:37:53,772 --> 00:37:56,699
Eh, Capitán James
Faulkner es piloto senior.

554
00:37:56,734 --> 00:37:59,296
Buen historial de servicio con
la Fuerza Aérea Americana.

555
00:37:59,331 --> 00:38:01,518
Casado en Nueva York
a Jill Hargraves.

556
00:38:01,553 --> 00:38:03,164
Dos hijos adolescentes.

557
00:38:03,199 --> 00:38:05,251
el esta enamorado de
Señorita Branganza.

558
00:38:05,286 --> 00:38:06,326
Bien.

559
00:38:06,361 --> 00:38:08,378
Muy estimado
por sus colegas.

560
00:38:08,413 --> 00:38:12,235
No hay problemas con la policía,
según el expediente.

561
00:38:12,270 --> 00:38:14,419
Aparentemente incorruptible.

562
00:38:14,454 --> 00:38:16,534
Eso siempre es difícil.

563
00:38:16,569 --> 00:38:18,240
Me alegro que haya
su talón de Aquiles.

564
00:38:18,275 --> 00:38:20,466
¿Su qué?

565
00:38:20,501 --> 00:38:23,223
Aquiles él... tú
No lo entendería.

566
00:38:23,258 --> 00:38:24,765
Me refiero a la señorita Branganza.

567
00:38:24,800 --> 00:38:25,465
Teléfono.

568
00:38:30,629 --> 00:38:32,561
El señor Jones parece estar
demasiado bien protegido.

569
00:38:32,596 --> 00:38:35,278
Probaremos el otro plan.

570
00:38:35,313 --> 00:38:38,090
no me gusta hacer daño
gente inocente,

571
00:38:38,125 --> 00:38:40,176
Pero tendremos que descubrirlo.
donde está el buen capitán

572
00:38:40,211 --> 00:38:40,877
Las lealtades mienten.

573
00:39:24,149 --> 00:39:25,134
¿Te gusta?

574
00:39:25,169 --> 00:39:27,376
Es hermoso.

575
00:39:27,411 --> 00:39:29,633
Sabes, es extraño.

576
00:39:29,668 --> 00:39:30,988
¿Qué es?

577
00:39:31,023 --> 00:39:36,367
Oh, esa gente vivía aquí
una vez, nos amábamos.

578
00:39:37,403 --> 00:39:39,785
Y tuvo problemas.

579
00:39:39,820 --> 00:39:42,031
Prometiste que no iba a ir
ser uno de esos días.

580
00:39:42,066 --> 00:39:43,218
¿Recordar?

581
00:39:43,253 --> 00:39:46,705
Tiene que haber un día y
momento en el que te detienes y piensas

582
00:39:46,740 --> 00:39:48,588
sobre lo tuyo
felicidad, que es

583
00:39:48,624 --> 00:39:50,676
Podría estar haciéndole a otras personas.

584
00:39:50,711 --> 00:39:52,729
Otras personas no
entra en esto.

585
00:39:52,764 --> 00:39:54,431
¿Cómo podemos mantenerlos alejados?

586
00:40:15,506 --> 00:40:18,098
Ah, aquí estamos,
Biblos en el mar.

587
00:40:38,903 --> 00:40:40,780
¿Tommy?

588
00:40:40,815 --> 00:40:42,621
Tengo sed.

589
00:40:42,656 --> 00:40:43,972
¿Puedo tomar una copa?

590
00:40:44,007 --> 00:40:45,408
Ahora que haces
quieres hacer primero?

591
00:40:45,443 --> 00:40:46,719
¿Ver Biblos o tomar una copa?

592
00:40:46,754 --> 00:40:48,205
Toma una copa.

593
00:40:48,240 --> 00:40:49,591
Eres realmente
básico, ¿no?

594
00:40:49,626 --> 00:40:50,942
Lo único que piensas es en la carne.

595
00:40:50,977 --> 00:40:53,389
Mira quién habla.

596
00:40:53,424 --> 00:40:54,990
¿No te das cuenta?
eso ahí abajo

597
00:40:55,025 --> 00:40:57,352
Son las ruinas de la
¿La ciudad más antigua del mundo?

598
00:40:57,387 --> 00:40:59,679
Ahí es donde llegaron
el nombre Biblia de.

599
00:40:59,714 --> 00:41:01,355
Ya sabes, la parte de Adán y Eva.

600
00:41:01,390 --> 00:41:04,002
Dicen que empezó entre
ese montón de piedras de ahí abajo.

601
00:41:04,037 --> 00:41:06,694
Yo digo que maravilloso
cosa de haber sido pionero.

602
00:41:06,729 --> 00:41:08,985
¿Y dónde está el árbol de hoja de parra?

603
00:41:09,020 --> 00:41:10,006
Ahí está.

604
00:41:10,041 --> 00:41:10,752
Oh.

605
00:41:10,787 --> 00:41:12,678
Es inteligente ese chico.

606
00:41:12,713 --> 00:41:13,626
Veo.

607
00:41:13,661 --> 00:41:14,504
Está bien.

608
00:41:14,539 --> 00:41:16,301
Si quieres quedarte
ignorante toda tu vida,

609
00:41:16,336 --> 00:41:17,531
No es asunto mío.

610
00:41:20,914 --> 00:41:21,615
Oye, ¿vienes Jonesie?

611
00:41:29,541 --> 00:41:30,991
no quiero ser
obvio, pero hay

612
00:41:31,026 --> 00:41:32,443
Un chico que está al tanto
la pared ha estado mirando

613
00:41:32,478 --> 00:41:34,489
Nosotros desde que llegamos aquí.

614
00:41:34,524 --> 00:41:36,375
Bueno, él no parece
muy amenazante para mi.

615
00:41:45,152 --> 00:41:46,338
Bueno, esto podría durar para siempre.

616
00:41:46,373 --> 00:41:48,414
Te digo que ha estado
mirándonos desde que llegamos aquí.

617
00:41:48,450 --> 00:41:49,080
Mmm.

618
00:41:49,115 --> 00:41:50,040
Parece inofensivo.

619
00:41:50,075 --> 00:41:52,157
No podemos sospechar de todos
libaneses amigables.

620
00:41:52,192 --> 00:41:53,143
Relájate, Jonesie.

621
00:41:53,178 --> 00:41:54,309
Estás a salvo con nosotros.

622
00:41:54,344 --> 00:41:56,763
Vamos, Jonesie.

623
00:41:56,798 --> 00:41:59,147
Sí, vamos.

624
00:41:59,182 --> 00:42:00,863
Entonces aquí es donde el
Los franceses captaron la idea.

625
00:42:13,163 --> 00:42:15,484
nunca lo he visto
Mucha comida en toda mi vida.

626
00:42:15,519 --> 00:42:17,806
¿Nunca has tenido un
ir al viejo messa'aa?

627
00:42:17,841 --> 00:42:19,517
Es un pequeño y agradable bocadillo árabe.

628
00:42:19,552 --> 00:42:20,693
¿Por dónde empezamos?

629
00:42:20,728 --> 00:42:23,270
Bueno, nos sumergimos en el
medio y hacer ejercicio.

630
00:42:23,305 --> 00:42:24,278
Eso es bastante encantador.

631
00:42:24,313 --> 00:42:25,251
Lo montaré.

632
00:42:25,286 --> 00:42:27,248
Arte moderno.

633
00:42:27,283 --> 00:42:30,185
Creo que fue Mimi quien
me presentó esto.

634
00:42:30,220 --> 00:42:32,277
Eres una bestia, Tommy.

635
00:42:32,312 --> 00:42:32,942
Sí, lo sé.

636
00:42:32,977 --> 00:42:33,838
Creo que es glandular.

637
00:42:33,873 --> 00:42:35,954
Yo te atraparé.

638
00:42:35,989 --> 00:42:38,261
Ah, el viejo hubbly-burbujeante.

639
00:42:38,296 --> 00:42:38,926
Gracias.

640
00:42:38,961 --> 00:42:40,203
Esto es muy reconfortante
para los nervios.

641
00:42:47,538 --> 00:42:49,729
Sí, bueno, geranios.
No son mi marca.

642
00:42:49,764 --> 00:42:51,022
Inténtalo, Jonesie.

643
00:42:51,057 --> 00:42:52,281
Ahí estás, viejo.

644
00:43:00,757 --> 00:43:02,274
Sólo un libanés inofensivo, ¿eh?

645
00:43:02,309 --> 00:43:05,271
Entonces ¿por qué diablos es
¿Nos sigue hasta aquí?

646
00:43:05,306 --> 00:43:07,374
no escucharias
para mí, ¿lo harías?

647
00:43:07,409 --> 00:43:09,444
Mantente bajo
Controla, Jonesie.

648
00:43:09,479 --> 00:43:10,705
Descubriré qué está pasando.

649
00:43:39,556 --> 00:43:40,327
¿Bien?

650
00:43:47,071 --> 00:43:48,468
¿Bien?

651
00:43:48,503 --> 00:43:51,550
Él es un guía.

652
00:43:51,585 --> 00:43:54,597
Él quiere llevarnos a un
recorrido por el antiguo castillo.

653
00:43:54,632 --> 00:43:55,955
Ahí tienes, una guía.

654
00:43:55,990 --> 00:43:57,244
Lo supe todo el tiempo.

655
00:43:57,279 --> 00:43:59,616
Jonesie, eres
dándonos los nervios.

656
00:43:59,651 --> 00:44:01,652
Esa fue su historia y
Le creíste, ¿eh?

657
00:44:01,687 --> 00:44:03,038
Por supuesto que le creo.

658
00:44:03,073 --> 00:44:05,965
Deja de actuar así de asustado.
niño, temeroso de cada sombra.

659
00:44:06,000 --> 00:44:07,216
Este no es un juego de niños.

660
00:44:10,038 --> 00:44:10,994
Oh, déjalo que se calme.

661
00:44:11,029 --> 00:44:11,900
Me está poniendo de los nervios.

662
00:44:35,587 --> 00:44:37,158
Jonesie, ¿qué pasó?

663
00:44:37,193 --> 00:44:39,562
Nada.

664
00:44:39,597 --> 00:44:41,897
¡Nada!

665
00:44:41,932 --> 00:44:43,883
Sólo un niño estúpido lo intentó
para gastarme una broma.

666
00:44:43,918 --> 00:44:44,584
Eso es todo.

667
00:44:49,257 --> 00:44:51,094
Ah.

668
00:44:51,129 --> 00:44:52,629
¿Le asustaste?

669
00:44:54,166 --> 00:44:55,527
DE ACUERDO.

670
00:44:55,562 --> 00:44:56,568
Tómalo.

671
00:44:57,573 --> 00:44:59,205
no lo gastes
todo a la vez, ¿eh?

672
00:45:03,227 --> 00:45:05,674
La carta que recibí
no era importante.

673
00:45:05,709 --> 00:45:09,612
Jill está en Nueva York y
los chicos están en la escuela.

674
00:45:09,647 --> 00:45:12,184
Pero ella quiere que vuelvas.

675
00:45:12,219 --> 00:45:14,521
Sí.

676
00:45:14,556 --> 00:45:18,309
Ella dice que los chicos son
confundido e infeliz.

677
00:45:18,344 --> 00:45:20,352
Y me necesitan.

678
00:45:20,387 --> 00:45:22,326
Estoy seguro de que es verdad.

679
00:45:22,361 --> 00:45:24,993
No soy muy buen demoledor
de matrimonios, Jamie.

680
00:45:25,028 --> 00:45:27,705
no puedo pelear 16
años de lealtad

681
00:45:27,740 --> 00:45:29,892
E hijos adolescentes.

682
00:45:29,927 --> 00:45:31,789
Pero no te rompiste
nuestro matrimonio.

683
00:45:31,824 --> 00:45:34,255
Jill lo hizo ella sola.

684
00:45:34,290 --> 00:45:38,048
Mientras estabas iniciando sesión
hasta un millón de millas todo

685
00:45:38,083 --> 00:45:41,120
En todo el mundo, ella había
una historia de amor, solo una

686
00:45:41,155 --> 00:45:44,157
Con un hombre que conocía un
esposa solitaria cuando vio una.

687
00:45:44,192 --> 00:45:45,288
¿Qué estás intentando hacer?

688
00:45:45,323 --> 00:45:46,864
¿Defenderla?

689
00:45:46,899 --> 00:45:49,491
al menos seamos
justo para nuestro sexo débil.

690
00:45:49,526 --> 00:45:50,677
No.

691
00:45:50,712 --> 00:45:53,885
Seamos justos con nosotros mismos.

692
00:45:53,920 --> 00:45:57,022
Mira, cariño, te amo.

693
00:45:57,057 --> 00:46:01,250
Pero cuando llegue el momento para ti
para decirle a tus hijos que no estarás

694
00:46:01,285 --> 00:46:04,755
Ya estás en casa, ¿estás?
¿Seguro que todavía me amas?

695
00:46:04,790 --> 00:46:08,225
¿Estás seguro de que nosotros
podrá gastar

696
00:46:08,260 --> 00:46:10,982
¿El resto de nuestras vidas juntos?

697
00:46:11,017 --> 00:46:15,230
No sólo aprovechar momentos de
felicidad en lugares extranjeros.

698
00:46:15,265 --> 00:46:18,230
Un hogar es donde el
son y los bebes.

699
00:46:18,265 --> 00:46:21,160
Y si no estás seguro
Sobre eso, cariño,

700
00:46:21,195 --> 00:46:24,697
Entonces no debes tirar
lo que ya tienes.

701
00:46:24,732 --> 00:46:25,948
Louise, por el amor de Dios.

702
00:46:25,983 --> 00:46:28,004
¿Qué empezó esto?

703
00:46:28,040 --> 00:46:32,303
Esa carta y mi
conciencia culpable.

704
00:46:32,338 --> 00:46:33,861
Lo siento, cariño.

705
00:46:33,896 --> 00:46:35,385
He arruinado nuestro día.

706
00:46:39,538 --> 00:46:41,264
Muy bien entonces.

707
00:46:41,299 --> 00:46:43,481
Creo que será mejor
volver a Beirut.

708
00:46:43,516 --> 00:46:45,420
¿No lo entiendes, Jamie?

709
00:46:45,455 --> 00:46:47,289
Te estoy dando una salida.

710
00:46:47,324 --> 00:46:49,465
No puedo soportar verte
siendo partido por la mitad.

711
00:47:06,428 --> 00:47:08,864
¿Capitán Faulkner?

712
00:47:08,900 --> 00:47:12,382
Señorita Braganza, comience
caminando de esa manera.

713
00:47:12,417 --> 00:47:13,640
Quédate donde estás.

714
00:47:13,675 --> 00:47:14,864
No intentes ser un héroe.

715
00:48:42,899 --> 00:48:43,899
Está bien, cariño.

716
00:48:43,934 --> 00:48:45,356
Está bien.

717
00:48:45,391 --> 00:48:48,478
Oh, no lo entiendo, Jamie.

718
00:48:48,513 --> 00:48:50,690
Necesitaban un rehén
para forzar nuestra mano.

719
00:48:50,725 --> 00:48:52,841
Jonesie no es la única
alguien que necesita protección.

720
00:48:52,876 --> 00:48:54,957
De ahora en adelante no voy a
dejarte fuera de mi vista.

721
00:48:54,992 --> 00:48:56,929
Espero que sea una promesa.

722
00:48:56,964 --> 00:48:57,910
Esa es una promesa.

723
00:49:00,862 --> 00:49:03,814
Mimí, Mi, Mi, Mi.

724
00:49:03,849 --> 00:49:06,293
Mi, mi, mimi, mi, mi.

725
00:49:06,328 --> 00:49:08,518
Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mimí.

726
00:49:08,553 --> 00:49:10,862
Y lo hará.

727
00:49:10,897 --> 00:49:13,171
¿Por qué no lo dejas?

728
00:49:13,206 --> 00:49:14,617
Oh, anímate, Jonesie.

729
00:49:14,652 --> 00:49:16,073
Jamie volverá en cualquier momento.

730
00:49:16,108 --> 00:49:17,494
Todos ustedes se irán a la ciudad.

731
00:49:17,529 --> 00:49:18,465
Vaya cosa.

732
00:49:22,478 --> 00:49:23,349
¿Te importa si uso tu teléfono?

733
00:49:28,803 --> 00:49:32,230
382436, por favor.

734
00:49:32,265 --> 00:49:33,221
Debe ser el número correcto.

735
00:49:33,256 --> 00:49:35,487
Años de investigación han
entrado en este libro.

736
00:49:35,522 --> 00:49:36,916
que esta asegurado en
Lloyds, ya sabes.

737
00:49:42,373 --> 00:49:45,505
Ah, bueno.
Mimí, Mi, Mi, Mi.

738
00:49:45,540 --> 00:49:47,656
Mimi... oh, vamos, Jonesie.

739
00:49:47,691 --> 00:49:48,612
Animarse.

740
00:49:48,647 --> 00:49:50,428
es todo uno grande
reírte, ¿no?

741
00:49:50,464 --> 00:49:51,094
¿Reír?

742
00:49:51,129 --> 00:49:52,109
¿Compartes habitación contigo?

743
00:49:52,144 --> 00:49:55,262
Debes estar bromeando.

744
00:49:55,297 --> 00:49:56,688
¿Qué pasó?

745
00:49:56,723 --> 00:49:58,640
Tommy, ella es la inspectora Karem.

746
00:49:58,675 --> 00:50:00,556
Inspector, Sr.
Gaskell, Sr. Jones.

747
00:50:00,591 --> 00:50:01,311
¿Es usted el señor Jones?

748
00:50:01,347 --> 00:50:03,728
No, él es el Sr. Jones.

749
00:50:03,763 --> 00:50:04,534
Sí.

750
00:50:04,569 --> 00:50:08,251
Tus amigos tuvieron una desafortunada
experiencia esta tarde.

751
00:50:08,286 --> 00:50:11,514
Parece que alguien lo intentó
secuestrar a la señorita Braganza.

752
00:50:11,549 --> 00:50:12,475
¿Secuestrar?

753
00:50:12,510 --> 00:50:13,140
Sí.

754
00:50:13,175 --> 00:50:15,672
En helicóptero.

755
00:50:15,707 --> 00:50:19,409
he hecho lo de siempre
consultas pero no hay

756
00:50:19,444 --> 00:50:22,572
Parece que falta un helicóptero.

757
00:50:22,607 --> 00:50:23,518
Capitán Faulkner.

758
00:50:23,553 --> 00:50:27,525
Pensé que podrías serlo.
capaz de ayudarnos, Sr. Jones.

759
00:50:27,560 --> 00:50:28,226
¿Yo te ayudo?

760
00:50:28,261 --> 00:50:28,934
¿Cómo?

761
00:50:28,969 --> 00:50:29,572
¿Cómo?

762
00:50:29,607 --> 00:50:31,869
Jonesie, dile
lo que nos dijiste antes.

763
00:50:34,751 --> 00:50:35,451
Ah, ah.

764
00:50:35,486 --> 00:50:36,825
Ah, eso.

765
00:50:36,860 --> 00:50:38,128
Sí, eso.

766
00:50:38,163 --> 00:50:40,105
Vamos Jonesie,
hacer algún aporte.

767
00:50:42,747 --> 00:50:44,818
Bueno, verá, inspector,
estaba este amigo mio

768
00:50:44,853 --> 00:50:46,309
eso fue mezclado
al contrabando.

769
00:50:46,344 --> 00:50:47,485
Ya sabes cómo es.

770
00:50:47,520 --> 00:50:49,131
Cuéntanos
Cómo es, Sr. Jones.

771
00:50:51,963 --> 00:50:53,440
Bueno, ¿cómo podría?

772
00:50:53,475 --> 00:50:54,916
Yo no estuve involucrado.

773
00:50:54,951 --> 00:50:55,616
¿No involucrado?

774
00:50:59,239 --> 00:51:01,291
tenía algo que ver
sobre el contrabando de algo de oro.

775
00:51:01,326 --> 00:51:03,998
¿Sabes cómo esos
las historias circulan.

776
00:51:04,033 --> 00:51:07,805
Y algunos tontos pensaron que yo
Sé lo que mi amigo estaba haciendo.

777
00:51:07,840 --> 00:51:09,662
Es un poco estúpido, ¿no?

778
00:51:09,697 --> 00:51:13,679
¿Quiénes eran las personas detrás?
¿Este contrabando, Sr. Jones?

779
00:51:13,714 --> 00:51:14,375
¿Detrás del contrabando?

780
00:51:14,410 --> 00:51:16,942
tengo... no tengo
idea, inspectora.

781
00:51:16,977 --> 00:51:17,833
Jonesie.

782
00:51:17,868 --> 00:51:18,488
No.

783
00:51:18,523 --> 00:51:19,248
Quiero decir, mira, Mac.

784
00:51:19,283 --> 00:51:21,095
Yo... yo... yo era sólo un
un poco nervioso, eso es todo.

785
00:51:21,130 --> 00:51:21,760
¿Sabes?

786
00:51:21,795 --> 00:51:22,726
Estaba muy asustado.

787
00:51:22,761 --> 00:51:23,942
¿Sabes?

788
00:51:23,977 --> 00:51:28,170
Y, bueno, no tenía nada que
ver con... no te concierne

789
00:51:28,205 --> 00:51:30,847
O... o Louise en absoluto, Skip.

790
00:51:30,882 --> 00:51:33,239
¿Quién más vio?
este incidente, Capitán?

791
00:51:33,274 --> 00:51:35,315
Inspector, ya he
Te conté toda la historia.

792
00:51:35,350 --> 00:51:36,361
Inspector, eso no importa.

793
00:51:36,396 --> 00:51:38,958
Acéptelo, inspector.
algo debe haber pasado.

794
00:51:38,993 --> 00:51:42,678
no siempre se visten
así, ¿sabes?

795
00:51:42,713 --> 00:51:46,394
Tal vez fue un poco
broma pesada extrema.

796
00:51:46,429 --> 00:51:50,076
Nosotros, afortunadamente, todavía
tener a la señorita Braganza con nosotros,

797
00:51:50,111 --> 00:51:52,778
Y luciendo muy atractivo.

798
00:51:52,813 --> 00:51:54,134
Gracias, inspectora.

799
00:51:54,169 --> 00:51:56,676
Hemos tomado nota de la denuncia.

800
00:51:56,711 --> 00:52:00,374
Y si tienes algo,
uh, más concreto para nosotros

801
00:52:00,409 --> 00:52:03,576
Para trabajar, ya sabes
donde encontrarme.

802
00:52:03,611 --> 00:52:04,584
¿Caballeros?

803
00:52:04,619 --> 00:52:05,557
¿Señorita Braganza?

804
00:52:15,485 --> 00:52:16,976
¿Cómo te gusta eso?

805
00:52:17,011 --> 00:52:18,922
Ese pequeño...

806
00:52:18,957 --> 00:52:20,364
Bueno, me voy a vestir.

807
00:52:20,399 --> 00:52:21,799
Si sigues mi consejo,
tú harás lo mismo.

808
00:52:32,607 --> 00:52:33,313
¿Bien?

809
00:52:33,348 --> 00:52:34,424
Bueno, ¿qué puedo decir?

810
00:52:34,459 --> 00:52:35,464
Estaba asustado, Mac.

811
00:52:35,499 --> 00:52:38,091
Jonesie, llama
yo Mac una vez más,

812
00:52:38,126 --> 00:52:39,818
Te voy a partir en dos.

813
00:52:39,853 --> 00:52:41,914
Y además, lo sabías muy bien
era parte del mismo trato.

814
00:52:41,949 --> 00:52:43,145
te pedí que no
para llamar a la policía.

815
00:52:43,180 --> 00:52:43,810
¿Por qué?

816
00:52:43,846 --> 00:52:44,566
¿Qué tienes?
tener miedo?

817
00:52:44,601 --> 00:52:44,932
Nada.

818
00:52:44,967 --> 00:52:45,792
Nada en absoluto.

819
00:52:45,827 --> 00:52:47,363
Ya te lo dije, Skip.

820
00:52:47,398 --> 00:52:50,125
Jonesie, yo no
confiar más en ti.

821
00:52:50,160 --> 00:52:52,817
Mantendremos nuestra parte del trato.

822
00:52:52,852 --> 00:52:56,190
Te protegeremos
hasta que salgamos de aquí.

823
00:52:56,225 --> 00:52:59,527
Pero vamos a hacer
nos dices la verdad.

824
00:52:59,562 --> 00:53:01,306
Escucha, escucha,
Estoy de acuerdo con eso.

825
00:53:01,341 --> 00:53:03,036
Pero capitán,
¿No podríamos obligarlo?

826
00:53:03,071 --> 00:53:04,731
Cuéntanos en alguna parte
¿Un poco más gay?

827
00:53:07,613 --> 00:53:09,560
Tienes razón.

828
00:53:09,595 --> 00:53:13,542
Cuanta más gente
alrededor, mejor.

829
00:53:13,577 --> 00:53:19,342
Jonesie, te llevaremos
al lugar más gay de la ciudad.

830
00:54:53,721 --> 00:54:55,222
¿Capitán Faulkner?

831
00:54:55,257 --> 00:54:56,678
¿Quién eres?

832
00:54:56,713 --> 00:54:58,215
prefiero el
ventaja temporal

833
00:54:58,250 --> 00:55:00,181
De permanecer en el anonimato.

834
00:55:00,216 --> 00:55:02,507
¿Puedo comprarte un
beber en el bar?

835
00:55:02,542 --> 00:55:03,173
Bueno...

836
00:55:03,208 --> 00:55:04,709
Te aseguro que no me doparán.

837
00:55:29,677 --> 00:55:31,174
¡Es Mimí!

838
00:55:31,209 --> 00:55:32,634
Esa es Mimí.

839
00:55:32,670 --> 00:55:34,671
Ése es del que te hablé.

840
00:55:40,665 --> 00:55:42,957
es una cuestion de
gusto, supongo.

841
00:55:42,992 --> 00:55:43,658
Definitivamente.

842
00:55:50,653 --> 00:55:52,109
Ella es gorda.

843
00:55:52,144 --> 00:55:54,145
Es una muy buena cocinera.

844
00:56:09,317 --> 00:56:12,139
Tu nota decía que tenías
algo que decirme.

845
00:56:12,174 --> 00:56:14,075
Beba, Capitán.

846
00:56:14,110 --> 00:56:17,183
Puede que lo necesites cuando hayas
Escuché lo que tengo que decir.

847
00:56:17,218 --> 00:56:18,678
Puede que lo necesites
si tuvieras algo

848
00:56:18,713 --> 00:56:21,375
Que ver con lo que pasó
en Baalbek hoy.

849
00:56:21,410 --> 00:56:22,211
¿Baalbek?

850
00:56:22,246 --> 00:56:23,802
Lugar con encanto.

851
00:56:23,837 --> 00:56:25,404
Rico en antigüedad.

852
00:56:25,439 --> 00:56:26,934
Sí, ¿no es así?

853
00:56:26,969 --> 00:56:31,013
creo que lo sabes
hacia dónde estoy conduciendo.

854
00:56:31,048 --> 00:56:33,154
El entusiasmo de un subordinado.

855
00:56:33,189 --> 00:56:35,911
Lamentable.

856
00:56:35,946 --> 00:56:40,134
Voy a embestir este vaso
hasta tu garganta.

857
00:56:40,169 --> 00:56:43,712
Estoy seguro de que el casino estaría
muy molesto, y yo también.

858
00:56:43,747 --> 00:56:45,478
Muy bien.

859
00:56:45,513 --> 00:56:48,010
pero te doy
advertencia justa, solo

860
00:56:48,045 --> 00:56:50,472
Manténgase alejado de mí y de mi tripulación.

861
00:56:50,507 --> 00:56:52,388
Hazme la cortesía de
escuchando lo que tengo que decir.

862
00:56:52,423 --> 00:56:54,855
Está bien, pero hazlo rápido.

863
00:56:54,890 --> 00:56:59,133
estoy quisquilloso con
con quien bebo.

864
00:56:59,168 --> 00:57:01,300
¿Puede ser así, Capitán?

865
00:57:01,335 --> 00:57:05,433
Y sin embargo bebes
con un hombre como Jones.

866
00:57:05,468 --> 00:57:09,496
Jones es un valorado
miembro de mi tripulación.

867
00:57:09,531 --> 00:57:15,155
También es un contrabandista de oro.
un mentiroso y un ladrón.

868
00:57:15,190 --> 00:57:17,021
¿No me crees?

869
00:57:17,057 --> 00:57:19,668
O tal vez lo sabes
la verdad y tu

870
00:57:19,703 --> 00:57:23,301
Elige proteger
un hombre como él.

871
00:57:23,336 --> 00:57:25,167
Supongamos que me cuentas sobre eso.

872
00:57:25,202 --> 00:57:27,649
Yo decidiré si
es la verdad.

873
00:57:27,684 --> 00:57:32,337
Dirijo una empresa, capitán.
una empresa más eficiente.

874
00:57:32,372 --> 00:57:33,539
estoy bastante orgulloso
del hecho de que

875
00:57:33,574 --> 00:57:35,537
Fue atendido por mi abuelo.

876
00:57:35,572 --> 00:57:37,501
Ahórrame los detalles familiares.

877
00:57:39,453 --> 00:57:42,995
Contrabandeaba hachís, por supuesto.

878
00:57:43,030 --> 00:57:44,512
Prefiero el oro.

879
00:57:44,547 --> 00:57:46,813
Tuvo que usar camellos.

880
00:57:46,848 --> 00:57:50,236
encuentro el nacional
aerolíneas más convenientes.

881
00:57:50,271 --> 00:57:55,825
Por un precio, hombres como el Sr.
Jones son mis mensajeros alados.

882
00:57:55,860 --> 00:57:59,808
¿Estás tratando de decirme?
¿Que Jones trabajó para usted?

883
00:57:59,843 --> 00:58:00,951
Por supuesto.

884
00:58:00,986 --> 00:58:02,024
Muchas veces.

885
00:58:02,059 --> 00:58:04,691
Y entonces un día,
Hace unos tres meses,

886
00:58:04,726 --> 00:58:06,593
Se fue de Beirut
con un envío

887
00:58:06,628 --> 00:58:09,320
Valorado en 40.000 libras.

888
00:58:09,355 --> 00:58:11,777
Nuestro hombre en Karachi es
Todavía esperando al Sr. Jones.

889
00:58:11,812 --> 00:58:13,558
Para mostrar su cara amigable.

890
00:58:13,593 --> 00:58:15,274
¿Alguien quiere bailar?

891
00:58:15,309 --> 00:58:17,941
Gracias por la oferta, Jonesie,
pero creo que la gente podría hablar.

892
00:58:17,976 --> 00:58:19,412
voy a volver
escenario para ver a Mimi.

893
00:58:22,775 --> 00:58:25,217
creo que lo intentaré
la mesa de la ruleta.

894
00:58:25,252 --> 00:58:27,143
Me siento afortunado.

895
00:58:27,178 --> 00:58:29,294
Bueno, ¿quieres cambiarlo?

896
00:58:29,329 --> 00:58:32,311
Kurt va a ganar
su pensión de vejez.

897
00:58:32,346 --> 00:58:35,294
he prometido
cuéntalo por él.

898
00:58:35,329 --> 00:58:36,205
Quiero verte afuera.

899
00:58:36,240 --> 00:58:36,860
¿Eh?

900
00:58:36,895 --> 00:58:38,206
Ahora mismo.

901
00:58:38,241 --> 00:58:39,482
Vamos.

902
00:58:39,517 --> 00:58:43,259
Vinimos con cuatro hombres
y míranos ahora.

903
00:58:43,295 --> 00:58:45,258
Y recogemos el...

904
00:58:45,293 --> 00:58:47,188
Oye, espera un minuto, Skip.

905
00:58:47,223 --> 00:58:48,703
¿Qué son todos ustedes?
¿Me molestaste por?

906
00:58:48,739 --> 00:58:49,519
¿Eh?

907
00:58:49,554 --> 00:58:52,101
Bueno, es gracioso
pero conocí a un hombre

908
00:58:52,136 --> 00:58:54,648
¿Quién dice que debes?
él $40,000 libras.

909
00:58:54,683 --> 00:58:56,139
¿40.000 dólares libras?

910
00:58:56,174 --> 00:58:57,585
¡Ja!

911
00:58:57,620 --> 00:58:59,431
Eso es bueno, ¿no?
eso?

912
00:58:59,466 --> 00:59:01,398
Sí, ¿no es así?

913
00:59:01,433 --> 00:59:04,640
Y es más, le creo.

914
00:59:04,675 --> 00:59:06,737
Ahora supongamos que le dices
yo todo sobre eso, ¿eh?

915
00:59:09,429 --> 00:59:10,600
¡Oh!

916
00:59:10,635 --> 00:59:11,603
¡Tommy!

917
00:59:11,638 --> 00:59:12,536
Ay, Mimí.

918
00:59:12,571 --> 00:59:14,413
Caray, es bueno
para verte de nuevo.

919
00:59:14,448 --> 00:59:16,219
Pensé que nunca lo haría
alcanzarte.

920
00:59:16,254 --> 00:59:18,435
He estado intentando
llamarte todo el día,

921
00:59:18,470 --> 00:59:20,197
Pero algo de cómic en
el otro extremo mantenido

922
00:59:20,232 --> 00:59:21,578
Dándome una andanada de libaneses.

923
00:59:21,613 --> 00:59:22,243
Imposible.

924
00:59:22,278 --> 00:59:24,094
No tengo teléfono.

925
00:59:24,130 --> 00:59:25,201
¿Qué quieres decir con que no hay teléfono?

926
00:59:25,236 --> 00:59:25,856
No.

927
00:59:25,891 --> 00:59:27,142
tengo tu
número anotado.

928
00:59:27,177 --> 00:59:30,066
Lo tengo aquí en el libro.

929
00:59:30,101 --> 00:59:32,954
Ahí estamos, Mimi, 382436.

930
00:59:32,989 --> 00:59:35,808
Chico tonto, ¿no te acuerdas?

931
00:59:35,843 --> 00:59:39,166
38, 24, 36.

932
00:59:39,201 --> 00:59:41,578
No puedo descifrar mi propio código.

933
00:59:41,613 --> 00:59:43,964
he estado intentando
para llamar a tu, eh,

934
00:59:43,999 --> 00:59:46,316
Tus medidas de cadera
todo el día.

935
00:59:46,351 --> 00:59:48,337
Qué bien lo pasamos, Tommy.

936
00:59:48,372 --> 00:59:49,824
Ah, pero nada más.

937
00:59:49,859 --> 00:59:50,794
¿Qué quieres decir con no más?

938
00:59:50,829 --> 00:59:52,120
Cariño, estoy aquí
hasta mañana.

939
00:59:52,155 --> 00:59:53,321
No más, chérie.

940
00:59:53,356 --> 00:59:54,021
Mirar.

941
00:59:57,204 --> 00:59:59,135
¿No estás feliz por mí, Tommy?

942
00:59:59,170 --> 00:59:59,801
Oh sí.

943
00:59:59,836 --> 01:00:00,587
Felicidades.

944
01:00:00,622 --> 01:00:01,337
Estoy encantada.

945
01:00:03,789 --> 01:00:04,654
Adiós, Tommy.

946
01:00:04,689 --> 01:00:06,711
Debo ir a bailar otra vez.

947
01:00:06,746 --> 01:00:07,483
Adiós.

948
01:00:07,518 --> 01:00:08,222
Adiós.

949
01:00:36,243 --> 01:00:38,094
Bueno, eso es genial,
Buen comienzo, capitán.

950
01:00:38,129 --> 01:00:38,820
Seguro.

951
01:00:38,855 --> 01:00:41,337
Un perfecto desconocido viene y le cuenta.
Eres un cuento fantástico sobre Jones.

952
01:00:41,372 --> 01:00:43,878
Vas a ir al sur
con un gran tesoro.

953
01:00:43,913 --> 01:00:45,329
y tomas el suyo
palabra contra la mía.

954
01:00:45,364 --> 01:00:45,862
¿Eh?

955
01:00:45,897 --> 01:00:46,533
Ja.

956
01:00:46,568 --> 01:00:47,136
Excelente.

957
01:00:47,171 --> 01:00:49,242
Eso es todo.

958
01:00:49,277 --> 01:00:51,279
¿Era un extraño?

959
01:00:51,314 --> 01:00:55,447
¿No reconociste eso?
¿Compañero que acaba de fallecer?

960
01:00:55,482 --> 01:00:56,669
¿Bien?

961
01:00:56,704 --> 01:00:57,824
No.

962
01:00:57,859 --> 01:00:59,264
Sin mentiras.

963
01:00:59,299 --> 01:01:03,263
Ahora, Skip, realmente tienes
Esto es para mí, ¿no?

964
01:01:03,298 --> 01:01:05,099
¿Eh?

965
01:01:05,134 --> 01:01:08,266
Dejemos mi personal
sentimientos fuera de esto.

966
01:01:08,301 --> 01:01:08,967
¿Quién es él?

967
01:01:12,539 --> 01:01:15,096
Está bien, te lo diré.

968
01:01:15,131 --> 01:01:19,089
Él es el gran jefe, el
Jefe, el gran queso.

969
01:01:19,124 --> 01:01:20,985
Me pidieron que fuera a trabajar
para él hace unos años.

970
01:01:21,020 --> 01:01:22,912
Y como un tonto, lo hice.

971
01:01:22,947 --> 01:01:24,528
Y no hubo ninguno
amigo en Karachi.

972
01:01:24,563 --> 01:01:26,284
Por supuesto que no.

973
01:01:26,319 --> 01:01:27,240
¿Tú hiciste el contrabando?

974
01:01:27,275 --> 01:01:28,613
Así es.

975
01:01:28,648 --> 01:01:29,917
¿Robó el oro?

976
01:01:29,952 --> 01:01:31,493
Bueno, si tu
Quiero llamarlo así.

977
01:01:31,528 --> 01:01:32,159
Sí.

978
01:01:32,194 --> 01:01:34,305
Yo lo llamaría así.
¿40.000 dólares libras?

979
01:01:34,340 --> 01:01:35,894
Bueno, eso es una exageración.

980
01:01:35,929 --> 01:01:37,447
Bueno, ¿cuánto era entonces?

981
01:01:40,410 --> 01:01:42,346
40.000.

982
01:01:42,381 --> 01:01:47,985
Tú... nos dejaste arriesgar nuestras vidas.
para salvar tu pequeño y asqueroso pellejo.

983
01:01:50,022 --> 01:01:51,107
debería girar
tú con ellos.

984
01:01:51,142 --> 01:01:51,773
Ahora espera un minuto.

985
01:01:51,808 --> 01:01:53,384
Saltar, cuando lleguemos
De regreso a Londres,

986
01:01:53,419 --> 01:01:55,381
Puedo cuadrarlo todo,
porque tengo el dinero.

987
01:01:55,416 --> 01:01:56,832
puedo cuadrar todo
cosa cuando volvamos.

988
01:01:56,867 --> 01:01:57,497
No te preocupes.

989
01:01:57,533 --> 01:02:00,530
No te entregaré a ellos.

990
01:02:00,565 --> 01:02:03,907
Te lo garantizo, cuando
volvemos a Londres,

991
01:02:03,942 --> 01:02:06,044
la policia
estar esperando allí.

992
01:02:06,079 --> 01:02:07,820
Y por tu propio bien,
Será mejor que tengas el dinero.

993
01:02:07,855 --> 01:02:08,786
Bueno, tengo el dinero.

994
01:02:08,821 --> 01:02:10,592
Por favor, créanme, lo tengo.

995
01:02:10,627 --> 01:02:12,188
Bueno, ¿dónde está?

996
01:02:12,223 --> 01:02:16,416
esta en un lugar seguro
caja de depósito en Hong Kong.

997
01:02:16,451 --> 01:02:18,690
Sí, yo... estaba sudando.

998
01:02:18,725 --> 01:02:20,894
No pude convertir el dinero.

999
01:02:20,929 --> 01:02:23,211
Había poco ancho yo
Iba con Hong Kong.

1000
01:02:23,246 --> 01:02:25,493
Y estar casado en ese momento
y una chica en Hong Kong,

1001
01:02:25,528 --> 01:02:26,158
¿Sabes?

1002
01:02:26,193 --> 01:02:27,374
Ya sabes cómo es.

1003
01:02:27,409 --> 01:02:29,200
No.

1004
01:02:29,235 --> 01:02:31,912
¿Cómo es?

1005
01:02:31,947 --> 01:02:34,760
Salta, esta vez yo...
Estoy en el nivel.

1006
01:02:34,795 --> 01:02:37,784
Oh, ¿dónde está Francois?

1007
01:02:37,819 --> 01:02:40,774
Fue a buscar a Tommy.

1008
01:02:40,809 --> 01:02:42,147
Jones, entra.

1009
01:02:42,182 --> 01:02:43,486
Ve con él.

1010
01:02:54,474 --> 01:02:59,142
Bueno, tienes razón.

1011
01:02:59,177 --> 01:03:01,629
Es a la vez un mentiroso y un ladrón.

1012
01:03:01,664 --> 01:03:04,081
Entonces entrégamelo.

1013
01:03:04,116 --> 01:03:06,245
No es una posibilidad.

1014
01:03:06,280 --> 01:03:08,418
¿La policía?

1015
01:03:08,453 --> 01:03:10,521
En Londres.

1016
01:03:10,556 --> 01:03:12,847
Ese no es el
la más mínima utilidad para mí.

1017
01:03:12,883 --> 01:03:15,374
Exactamente.

1018
01:03:15,409 --> 01:03:17,826
Puedes hacerlo necesario
para que lo mate.

1019
01:03:17,861 --> 01:03:21,654
Bueno, nosotros... haremos nuestro
Lo mejor es que no lo hagas.

1020
01:03:24,636 --> 01:03:27,429
Limítese a volar aviones, Capitán.

1021
01:03:27,464 --> 01:03:30,186
No puedes competir en mi régimen.

1022
01:03:30,221 --> 01:03:35,534
Normalmente aborrezco la violencia, pero
no me dejas alternativa.

1023
01:03:35,570 --> 01:03:38,644
He perdido la cara con mi
asociados en Karachi.

1024
01:03:38,679 --> 01:03:41,719
Y eso, mi querido Capitán,
No lo toleraré.

1025
01:05:21,672 --> 01:05:23,153
¿Tommy?

1026
01:05:23,188 --> 01:05:24,600
¿Tommy?

1027
01:05:24,635 --> 01:05:26,571
Oh, discúlpeme.

1028
01:05:26,606 --> 01:05:27,597
Pensé que eras Tommy.

1029
01:05:32,040 --> 01:05:32,806
Oh, eres un tonto.

1030
01:05:32,841 --> 01:05:33,961
Esa es la chica equivocada.
No importa.

1031
01:05:33,996 --> 01:05:34,942
Llévala.

1032
01:06:23,643 --> 01:06:24,999
¿Qué dices, pandilla?

1033
01:06:25,034 --> 01:06:26,405
¿Nos vamos a casa?

1034
01:06:26,440 --> 01:06:28,601
No tengo nada por qué quedarme.

1035
01:06:28,636 --> 01:06:29,814
¿Dónde está Francois?

1036
01:06:29,850 --> 01:06:30,958
No sé.

1037
01:06:30,993 --> 01:06:32,464
¿Ella no está en la pista de baile?

1038
01:06:45,213 --> 01:06:47,140
Kurt, detente, por favor.

1039
01:06:47,175 --> 01:06:48,766
Ojalá lo hubiera hecho, hace media hora.

1040
01:06:59,634 --> 01:07:04,658
Bueno, una buena carrera
mientras duró.

1041
01:07:10,042 --> 01:07:10,708
Jamie te quiere.

1042
01:07:10,743 --> 01:07:11,673
Algo ha sucedido.

1043
01:07:11,708 --> 01:07:12,338
¿Jonesie?

1044
01:07:12,373 --> 01:07:13,765
No, es Francois.

1045
01:07:13,800 --> 01:07:15,155
No podemos encontrarla.

1046
01:07:15,190 --> 01:07:15,856
Vamos.

1047
01:07:27,655 --> 01:07:29,176
Capitán Faulkner, por favor.

1048
01:07:29,211 --> 01:07:30,662
Está en el club nocturno.

1049
01:07:30,697 --> 01:07:32,098
ella nunca hubiera
se fue sin decir

1050
01:07:32,133 --> 01:07:33,399
Nosotros adónde iba, Skip.

1051
01:07:33,434 --> 01:07:35,201
¿Alguien la ha visto?

1052
01:07:35,236 --> 01:07:37,119
No.

1053
01:07:37,154 --> 01:07:38,968
¿Kurt?

1054
01:07:39,003 --> 01:07:40,584
Tú y Tommy revisan
un lado del casino.

1055
01:07:40,619 --> 01:07:42,165
Y Jonesie y yo lo haremos
mira al otro.

1056
01:07:42,200 --> 01:07:43,156
Y las chicas se quedan aquí.

1057
01:07:43,191 --> 01:07:43,822
¿Está bien?

1058
01:07:43,857 --> 01:07:45,578
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?

1059
01:07:45,613 --> 01:07:47,424
No sé.

1060
01:07:47,459 --> 01:07:48,931
Todos pensaron que ella
estaba con alguien más.

1061
01:07:48,966 --> 01:07:50,662
es todo
Mi maldita culpa.

1062
01:07:50,697 --> 01:07:51,913
¿Capitán Faulkner?

1063
01:07:51,948 --> 01:07:52,745
Ese soy yo.

1064
01:07:52,780 --> 01:07:53,837
Para usted, señor.

1065
01:07:53,872 --> 01:07:54,734
Gracias.

1066
01:07:54,769 --> 01:07:55,560
Sí, hola.

1067
01:07:55,595 --> 01:07:56,611
Habla Faulkner.

1068
01:07:56,646 --> 01:07:59,979
A estas alturas tendrás
Extrañé a una de tus anfitrionas.

1069
01:08:00,014 --> 01:08:03,283
Lamento mucho el
necesidad de tal acción.

1070
01:08:03,318 --> 01:08:06,553
Pero no le sucederá ningún daño
la chica si eres sensata.

1071
01:08:06,588 --> 01:08:08,980
Bueno, ¿dónde estás?

1072
01:08:09,015 --> 01:08:11,747
Estoy a mi alcance y
susceptible de razonar.

1073
01:08:11,782 --> 01:08:14,154
La niña no sufrirá ningún daño.

1074
01:08:14,189 --> 01:08:17,601
Ve a tu hotel y espera
que te llame allí.

1075
01:08:17,636 --> 01:08:19,813
si te comunicas
con la policía,

1076
01:08:19,848 --> 01:08:20,871
No la volverás a ver.

1077
01:08:20,906 --> 01:08:21,895
Es tan simple como eso.

1078
01:08:25,177 --> 01:08:28,654
Me imagino que ya
saber cuáles serán nuestros términos.

1079
01:08:28,689 --> 01:08:32,423
Unas horas de contemplación
los hará más receptivos.

1080
01:08:32,458 --> 01:08:34,384
Debes pensar en nosotros
Bárbaro, señorita Bertrum.

1081
01:08:34,419 --> 01:08:35,710
Mmmm.

1082
01:08:35,745 --> 01:08:38,102
No puedo culparte.

1083
01:08:38,137 --> 01:08:48,184
Hemos tenido un día muy difícil.

1084
01:09:06,272 --> 01:09:06,938
Está amaneciendo.

1085
01:09:28,023 --> 01:09:30,435
Bueno, ¿qué eres?
¿Todos mirándome?

1086
01:09:30,470 --> 01:09:31,187
No hice nada.

1087
01:09:31,222 --> 01:09:32,540
No fue mi culpa.

1088
01:09:32,575 --> 01:09:33,822
¿No lo fue?

1089
01:09:33,857 --> 01:09:35,464
Bueno, ¿cómo lo harías?
¿Sabes cómo me sentiría?

1090
01:09:35,499 --> 01:09:39,116
Quiero decir, después de todo... todo
ese dinero y todo.

1091
01:09:39,151 --> 01:09:42,614
Ninguno de ustedes nunca tuvo más que
solo tus cheques de pago mensuales

1092
01:09:42,649 --> 01:09:45,196
Corriendo en tus genes
en fin, toda tu vida.

1093
01:09:45,231 --> 01:09:46,762
Eso no es cierto.

1094
01:09:46,797 --> 01:09:51,516
He tenido mucho dinero, suficiente.
para asegurar mi futuro.

1095
01:09:51,551 --> 01:09:55,783
Pero lo perdí estúpidamente, porque
Era codicioso y no podía parar.

1096
01:09:55,818 --> 01:09:57,245
Entonces, ¿en qué te convierte eso?

1097
01:09:57,280 --> 01:09:59,021
Eso me hace un tonto.

1098
01:09:59,056 --> 01:10:01,998
Pero la diferencia entre nosotros
es que perdí mi propio dinero.

1099
01:10:02,033 --> 01:10:03,766
no lo robé
de otra persona.

1100
01:10:03,801 --> 01:10:05,187
soy un tonto, pero
eres un ladrón.

1101
01:10:05,222 --> 01:10:06,571
Y no eres más que un viejo...

1102
01:10:06,606 --> 01:10:07,337
Detente.

1103
01:10:07,372 --> 01:10:08,433
Muy bien, ya basta.

1104
01:10:13,457 --> 01:10:14,122
Mirar.

1105
01:10:14,157 --> 01:10:15,258
creo que hemos
esperó lo suficiente.

1106
01:10:15,293 --> 01:10:16,549
Deberíamos ir a la policía.

1107
01:10:16,584 --> 01:10:18,155
Estoy de acuerdo.

1108
01:10:18,190 --> 01:10:20,216
Cuando quiero votar,
Lo pediré.

1109
01:10:20,251 --> 01:10:23,334
Estamos haciendo exactamente lo que
quieren que hagamos.

1110
01:10:23,369 --> 01:10:25,295
Nos estamos separando.

1111
01:10:25,330 --> 01:10:26,611
Sin policía.

1112
01:10:26,646 --> 01:10:28,157
No me arriesgaré.

1113
01:10:28,192 --> 01:10:29,494
¿Riesgo?

1114
01:10:29,529 --> 01:10:31,685
¿Qué pasa con el riesgo para Francois?

1115
01:10:31,720 --> 01:10:34,472
¿Cómo te conoces?
¿Puedes confiar en este hombre?

1116
01:10:34,507 --> 01:10:35,738
El tiempo se acaba, Jamie.

1117
01:10:35,773 --> 01:10:37,594
no tienes
preocuparse por Francois.

1118
01:10:37,629 --> 01:10:38,770
ellos no quieren
ella, me quieren.

1119
01:10:38,805 --> 01:10:40,607
Y me vas a dar
para ellos, ¿no es así Jamie?

1120
01:10:52,445 --> 01:10:54,497
Habla Faulkner.

1121
01:10:54,532 --> 01:10:56,513
Buenos días, Capitán.

1122
01:10:56,548 --> 01:11:00,131
Si pudieras convencer al Sr.
Jones para acompañarte,

1123
01:11:00,166 --> 01:11:03,623
hay un auto
esperando en el hotel.

1124
01:11:03,658 --> 01:11:05,220
Sin condiciones.

1125
01:11:05,255 --> 01:11:08,297
Si el Sr. Jones y yo llegamos
un acuerdo satisfactorio,

1126
01:11:08,332 --> 01:11:10,359
el encantador
Señorita Francois

1127
01:11:10,394 --> 01:11:12,412
Será devuelto intacto.

1128
01:11:12,447 --> 01:11:14,396
Eso no es suficiente.

1129
01:11:14,431 --> 01:11:16,973
Si ella no está allí cuando
Si nos encontramos, no hay trato.

1130
01:11:17,008 --> 01:11:19,092
no hagas nada
tonto, Capitán, ¿quiere?

1131
01:11:19,127 --> 01:11:21,176
El auto está esperando y
la chica estará allí.

1132
01:11:30,273 --> 01:11:31,038
¿Luisa?

1133
01:11:31,073 --> 01:11:33,165
Tú y Marianne quédense aquí.

1134
01:11:33,200 --> 01:11:33,830
Vamos, muchachos.

1135
01:11:33,865 --> 01:11:34,626
Espera un minuto.

1136
01:11:34,661 --> 01:11:36,034
Sostenlo.

1137
01:11:36,069 --> 01:11:37,373
Yo no.

1138
01:11:37,408 --> 01:11:39,585
Especialmente tú.

1139
01:11:39,620 --> 01:11:40,656
Buen grupo de amigos sois.

1140
01:11:40,691 --> 01:11:42,712
Me entregas a
ellos, me matarán.

1141
01:11:42,747 --> 01:11:45,326
Es una gran tentación.

1142
01:11:45,361 --> 01:11:47,906
Y no me presiones demasiado.

1143
01:11:47,941 --> 01:11:49,222
Mirar.

1144
01:11:49,257 --> 01:11:51,679
Lo hemos sudado con
usted durante las últimas 24 horas,

1145
01:11:51,714 --> 01:11:54,101
Y ahora vas a tener
las agallas para venir con nosotros

1146
01:11:54,136 --> 01:11:55,541
Y consigue a Francois.

1147
01:11:55,576 --> 01:11:56,357
¿Cómo?

1148
01:11:56,392 --> 01:11:57,678
Sólo dime cómo.

1149
01:11:57,713 --> 01:11:59,995
tienes que decir
ellos donde está el dinero.

1150
01:12:00,030 --> 01:12:02,202
Tienes que convencerlos.

1151
01:12:02,237 --> 01:12:03,908
nadie va a
entregarte a ellos,

1152
01:12:03,943 --> 01:12:05,544
Pero tenemos que
recuperar a Françoise.

1153
01:12:05,579 --> 01:12:08,691
Es lo único que tenemos
puede hacer, tóquelo de oído.

1154
01:12:08,726 --> 01:12:09,357
Vamos.

1155
01:12:09,392 --> 01:12:10,057
Sostenlo.

1156
01:12:10,092 --> 01:12:11,943
quiero que escuches
y escúchame bien.

1157
01:12:11,978 --> 01:12:12,784
No tengo el dinero.

1158
01:12:12,819 --> 01:12:13,832
Se ha ido.

1159
01:12:13,867 --> 01:12:14,811
¿Se ha ido?

1160
01:12:14,846 --> 01:12:16,327
Esa niña le dije
¿Estás en Hong Kong?

1161
01:12:16,362 --> 01:12:17,990
Tomó cada centavo
de mi parte y ella

1162
01:12:18,025 --> 01:12:19,584
Me abandonó por otro tipo.

1163
01:12:19,619 --> 01:12:21,351
No te creo,
y ellos tampoco lo harán.

1164
01:12:21,386 --> 01:12:22,906
Y yo tampoco.

1165
01:12:22,941 --> 01:12:25,368
Has dicho demasiadas mentiras.

1166
01:12:25,403 --> 01:12:27,305
Jones, la única salida
esto es para decir la verdad.

1167
01:12:27,340 --> 01:12:28,586
Bien.
Vamos, pongámonos manos a la obra.

1168
01:12:28,621 --> 01:12:29,271
Bien.

1169
01:12:29,307 --> 01:12:31,428
Dije, pongámonos manos a la obra.

1170
01:12:31,463 --> 01:12:33,186
Vamos, Jones.

1171
01:13:36,105 --> 01:13:37,657
¿Tommy?

1172
01:13:37,692 --> 01:13:39,172
¡Francois!

1173
01:13:39,208 --> 01:13:40,199
¡Tommy, espera!

1174
01:13:48,645 --> 01:13:50,516
Envía al Sr. Jones
adelante, Capitán.

1175
01:13:54,109 --> 01:13:55,474
¿Dónde está tu jefe?

1176
01:13:55,509 --> 01:13:56,616
Hice un trato con él.

1177
01:13:56,651 --> 01:14:00,513
Él toma las decisiones,
Atiendo a los detalles.

1178
01:14:00,548 --> 01:14:04,041
Sr. Jones por la señorita Bertram.

1179
01:14:04,076 --> 01:14:06,217
Ahora mira, esto fue
se supone que tiene

1180
01:14:06,252 --> 01:14:08,359
Ha sido una conferencia,
no un intercambio.

1181
01:14:08,394 --> 01:14:10,288
Me temo que no, Capitán.

1182
01:14:10,323 --> 01:14:11,827
Decídete rápidamente.

1183
01:14:11,862 --> 01:14:13,333
Mi orden es explícita.

1184
01:14:18,377 --> 01:14:19,042
¡Vamos, salta!

1185
01:14:19,077 --> 01:14:20,178
¡Démosle un puñetazo!

1186
01:16:05,615 --> 01:16:06,316
¡Tommy!

1187
01:16:54,251 --> 01:16:55,902
Kurt, échanos una mano.

1188
01:16:55,937 --> 01:16:57,553
¿Estás bien, cariño?

1189
01:16:57,588 --> 01:16:58,666
Buena chica.

1190
01:16:58,701 --> 01:16:59,723
Vamos.

1191
01:16:59,758 --> 01:17:00,746
Vamos.

1192
01:17:50,612 --> 01:17:51,373
No es bueno.

1193
01:17:51,408 --> 01:17:52,133
Lo he perdido.

1194
01:17:52,168 --> 01:17:52,824
Venir.

1195
01:18:10,567 --> 01:18:11,538
Mejor prueba el camino inferior.

1196
01:18:53,869 --> 01:18:55,074
No sirve de nada.

1197
01:18:55,110 --> 01:18:56,976
Nunca lo encontraremos de esta manera.

1198
01:18:57,011 --> 01:18:59,033
Quizás él sea
encontró el camino de regreso.

1199
01:18:59,068 --> 01:19:00,659
Supongo que tienes razón.

1200
01:19:00,694 --> 01:19:02,195
Vamos al hotel
y espero que esté allí.

1201
01:19:30,986 --> 01:19:31,742
Ey.

1202
01:19:31,777 --> 01:19:35,259
En caso de que lo estés
Interesados, estamos aquí.

1203
01:19:35,294 --> 01:19:36,000
No, no lo somos.

1204
01:19:44,316 --> 01:19:47,278
Cariño, ¿estabas muy preocupada?

1205
01:19:47,313 --> 01:19:48,234
Sí.

1206
01:19:48,269 --> 01:19:49,785
Sí, estaba frenético.

1207
01:19:49,820 --> 01:19:52,917
casi valió la pena
eso, escuchar eso.

1208
01:19:52,952 --> 01:19:55,469
Debo estar perdiendo mi
razón, pero de repente

1209
01:19:55,504 --> 01:19:57,986
Importaba más que tú
debería haberlo hecho, cariño.

1210
01:19:58,021 --> 01:19:58,947
Estás.

1211
01:20:03,790 --> 01:20:05,321
Él no está allí.

1212
01:20:05,356 --> 01:20:06,818
Dale tiempo.

1213
01:20:06,853 --> 01:20:09,004
Quizás fue al aeropuerto.

1214
01:20:09,039 --> 01:20:09,910
Eso espero.

1215
01:20:09,945 --> 01:20:11,436
De lo contrario, estamos
realmente en problemas.

1216
01:20:11,471 --> 01:20:12,091
¿Patrón?

1217
01:20:12,126 --> 01:20:13,677
Tengo algunas noticias asombrosas.

1218
01:20:13,712 --> 01:20:14,343
¿Sí?

1219
01:20:14,378 --> 01:20:15,044
¿Qué es eso?

1220
01:20:15,079 --> 01:20:16,589
Creo que estamos comprometidos.

1221
01:20:16,624 --> 01:20:18,223
Estamos comprometidos, cariño.

1222
01:20:18,258 --> 01:20:19,855
Ella me propuso, yo acepté.

1223
01:20:19,890 --> 01:20:21,453
Extraordinario, ¿no?

1224
01:20:21,488 --> 01:20:22,118
Oh, cariño.

1225
01:20:22,153 --> 01:20:24,045
tengo un compromiso
presente para ti.

1226
01:20:24,080 --> 01:20:25,386
Prométeme que lo cuidarás.

1227
01:20:25,421 --> 01:20:26,924
Guárdalo con tu vida.

1228
01:20:26,959 --> 01:20:28,428
Oh, el librito marrón.

1229
01:20:58,210 --> 01:20:59,901
Bienvenido a Beirut, señor Jones.

1230
01:20:59,936 --> 01:21:00,734
¡Ah!

1231
01:21:00,769 --> 01:21:01,501
¡No!

1232
01:21:01,536 --> 01:21:02,234
¡No!

1233
01:21:02,269 --> 01:21:03,066
¡Ah!

1234
01:21:03,102 --> 01:21:03,718
¡No!

1235
01:21:03,753 --> 01:21:04,394
¡No!

1236
01:21:04,429 --> 01:21:05,082
¡No!

1237
01:21:05,117 --> 01:21:06,297
Esperar.

1238
01:21:06,332 --> 01:21:07,442
No más.

1239
01:21:07,477 --> 01:21:10,099
¿Dónde está el dinero, señor Jones?

1240
01:21:12,601 --> 01:21:15,278
Los métodos de Rocha.
son bastante toscos.

1241
01:21:15,313 --> 01:21:18,285
Estoy seguro que el doctor
puede ser más sutil.

1242
01:21:18,320 --> 01:21:18,950
No.

1243
01:21:18,985 --> 01:21:20,742
No, eso no.

1244
01:21:20,777 --> 01:21:23,459
Tienes el dinero,
Sr. Jones, ¿no es así?

1245
01:21:23,494 --> 01:21:24,534
Sí.

1246
01:21:24,569 --> 01:21:26,211
Sí, por supuesto,
Tengo el dinero.

1247
01:21:26,246 --> 01:21:27,977
¿Convertido?

1248
01:21:28,012 --> 01:21:29,528
Está convertido.

1249
01:21:29,563 --> 01:21:31,069
¿Todos los 40.000 dólares libras?

1250
01:21:31,104 --> 01:21:32,575
40.000 dólares libras.

1251
01:21:32,610 --> 01:21:33,276
¿Dónde?

1252
01:21:36,308 --> 01:21:37,729
Está en un banco suizo.

1253
01:21:37,764 --> 01:21:39,676
Tomará tiempo.

1254
01:21:39,711 --> 01:21:41,347
No tengo más tiempo para dar.

1255
01:21:41,382 --> 01:21:44,935
En ese caso, el Sr. Jones
el cuerpo podría ayudar a restaurar

1256
01:21:44,970 --> 01:21:47,356
La confianza de nuestro
amigos en Karachi.

1257
01:21:47,391 --> 01:21:49,963
Lo más desagradable.

1258
01:21:49,998 --> 01:21:53,861
Tal vez podríamos enviar
él vivo, en un baúl.

1259
01:21:53,896 --> 01:21:55,079
Pueden hacer sus
propios arreglos.

1260
01:21:55,114 --> 01:21:56,263
Esp... espera...
Espera un minuto.

1261
01:21:56,298 --> 01:21:58,139
No hagas nada de eso.

1262
01:21:58,174 --> 01:21:59,855
Yo...yo iré con cualquiera.
de tus muchachos aquí, ¿ves?

1263
01:21:59,890 --> 01:22:01,537
Cualquiera... cualquiera de tus amigos.
Iremos a Ginebra.

1264
01:22:01,572 --> 01:22:02,362
Yo iré contigo.

1265
01:22:02,397 --> 01:22:04,614
Yo... te conseguiré el dinero.

1266
01:22:04,649 --> 01:22:06,811
Sr. Jones, debe
Creo que soy un tonto.

1267
01:22:06,846 --> 01:22:08,637
Insultante.

1268
01:22:08,672 --> 01:22:11,954
¿Cómo se llama su banco?

1269
01:22:11,989 --> 01:22:14,621
Crédito Suizo.

1270
01:22:14,656 --> 01:22:17,724
Ve al auto, Claudine.

1271
01:22:17,759 --> 01:22:19,279
Un cable de uno
banco al otro

1272
01:22:19,314 --> 01:22:21,238
Se puede organizar de forma muy sencilla.

1273
01:22:21,273 --> 01:22:23,163
Límpialo y luego nos iremos.

1274
01:22:36,042 --> 01:22:37,498
¿Jamie?

1275
01:22:37,533 --> 01:22:39,179
No hay señales de él.

1276
01:22:39,214 --> 01:22:40,895
acabo de poner un
llamar al aeropuerto.

1277
01:22:40,930 --> 01:22:42,577
Jaime, ¿puedo hablar?
para ti privado?

1278
01:22:42,612 --> 01:22:44,203
Deberíamos dejarlo aquí.

1279
01:22:44,238 --> 01:22:48,541
Ciertamente se merece
todo lo que va a conseguir,

1280
01:22:48,576 --> 01:22:51,563
Excepto tal vez un
cuchillo en la espalda.

1281
01:22:51,598 --> 01:22:52,394
Jaimie, sólo un minuto.

1282
01:22:52,429 --> 01:22:53,857
¿Puedo hablar contigo?

1283
01:22:53,892 --> 01:22:55,286
Oh, claro, cariño.

1284
01:23:01,701 --> 01:23:02,656
¿Sí?

1285
01:23:02,691 --> 01:23:05,428
esto va a
será mi último viaje.

1286
01:23:05,463 --> 01:23:08,165
Puedo conseguir un trabajo en Lufthansa.

1287
01:23:08,200 --> 01:23:10,167
Voy a tomarlo.

1288
01:23:10,202 --> 01:23:10,832
Pero Luisa...

1289
01:23:10,867 --> 01:23:14,080
No, no, yo... yo... yo he
Pensé en ello.

1290
01:23:14,115 --> 01:23:16,537
Podemos hacer un
ruptura limpia, Jamie.

1291
01:23:16,572 --> 01:23:21,305
Nos respetamos demasiado
dejar que termine de otra manera.

1292
01:23:21,340 --> 01:23:23,297
Atención, por favor.

1293
01:23:23,332 --> 01:23:25,288
Will Capitán James
faulkner por favor

1294
01:23:25,323 --> 01:23:26,744
¿Vienes a la recepción?

1295
01:23:26,779 --> 01:23:30,262
llamada telefónica para
Capitán Faulkner, por favor.

1296
01:23:30,297 --> 01:23:32,253
Will Capitán James
faulkner por favor

1297
01:23:32,288 --> 01:23:34,235
¿Vienes a la recepción?

1298
01:23:45,233 --> 01:23:46,889
no han visto
él en el aeropuerto.

1299
01:23:46,924 --> 01:23:48,445
Si él no aparece
para cuando lleguemos,

1300
01:23:48,480 --> 01:23:49,706
Llamaré a la policía.

1301
01:24:20,099 --> 01:24:20,969
Buenos días, señor.

1302
01:24:21,004 --> 01:24:22,275
Buen día.

1303
01:24:22,310 --> 01:24:24,737
este es un amigo
mío, Sr. Jones.

1304
01:24:24,772 --> 01:24:26,953
Le gustaría hacer arreglos para
la transferencia de una gran suma

1305
01:24:26,988 --> 01:24:30,526
Desde Ginebra, un poco
transferencia urgente por télex.

1306
01:24:30,561 --> 01:24:32,559
creo que eso será
Ya se arreglará, señor.

1307
01:24:32,594 --> 01:24:34,524
¿Puedo tener tu
¿Pasaporte, Sr. Jones?

1308
01:24:34,559 --> 01:24:36,841
Yo, eh, no creo
Lo tengo conmigo.

1309
01:24:36,876 --> 01:24:39,123
Mi querido amigo, creo
está en tu bolsillo.

1310
01:24:39,158 --> 01:24:39,978
Oh sí.

1311
01:24:40,013 --> 01:24:42,850
Lo siento, casi lo olvido.

1312
01:24:42,885 --> 01:24:45,687
¿Cuánto dinero, señor?

1313
01:24:45,722 --> 01:24:46,833
40.000 dólares libras.

1314
01:24:46,868 --> 01:24:49,410
Quizás sea demasiado grande
suma para que usted pueda cambiar.

1315
01:24:49,445 --> 01:24:50,111
Ay no, señor.

1316
01:24:50,146 --> 01:24:50,776
No.

1317
01:24:50,811 --> 01:24:51,606
No hay ningún problema.

1318
01:24:51,641 --> 01:24:53,343
Pero puede que lleve un poco de tiempo.

1319
01:24:53,378 --> 01:24:54,043
Esperaremos.

1320
01:25:03,300 --> 01:25:04,981
Qué Rolls Royce más espectacular.

1321
01:25:05,016 --> 01:25:06,663
Oh, ¿había un chófer?

1322
01:25:06,698 --> 01:25:07,638
No me di cuenta.

1323
01:25:07,673 --> 01:25:09,345
Oh, la peor vista, ¿eh?

1324
01:25:09,380 --> 01:25:10,010
Mmm.

1325
01:25:10,045 --> 01:25:12,577
te iba a comprar
uno para regalo de bodas.

1326
01:25:12,612 --> 01:25:13,933
Pero espera un minuto.

1327
01:25:13,968 --> 01:25:16,345
Anoche, en el
villa donde me llevó,

1328
01:25:16,380 --> 01:25:18,721
habia esta chica
conduciendo un Rolls Royce.

1329
01:25:24,586 --> 01:25:26,542
no te escaparías
Con ello, Sr. Jones.

1330
01:25:26,577 --> 01:25:28,499
¿Quién está tratando de conseguir?
lejos con algo?

1331
01:25:31,861 --> 01:25:33,502
Oye, salta.

1332
01:25:33,537 --> 01:25:34,198
Ey.

1333
01:25:34,233 --> 01:25:34,933
Es bueno verte.

1334
01:25:34,968 --> 01:25:35,541
¿Kurt?

1335
01:25:35,576 --> 01:25:36,079
¿Tommy?

1336
01:25:36,114 --> 01:25:37,985
Dile a tu guerrillero,
si saca esa arma,

1337
01:25:38,020 --> 01:25:39,192
Lo desarmaremos.

1338
01:25:39,227 --> 01:25:41,098
Y escucha, Mac, no
molesta esperándome.

1339
01:25:41,133 --> 01:25:43,189
nunca escucharon
de mí en Ginebra.

1340
01:25:43,224 --> 01:25:46,131
¿Capitán?

1341
01:25:46,166 --> 01:25:47,408
¿Sí?

1342
01:25:47,443 --> 01:25:51,345
Una gran cantidad de
problemas por una causa indigna.

1343
01:25:51,380 --> 01:25:54,162
Me gusta volar con una tripulación completa.

1344
01:25:54,197 --> 01:25:56,109
Incluso cuando uno de
ellos es un hombre preparado

1345
01:25:56,144 --> 01:25:59,346
¿Para poner en peligro a todos ustedes?

1346
01:25:59,381 --> 01:26:02,043
Quizás tengas un
nombre para el Sr. Jones.

1347
01:26:02,078 --> 01:26:03,860
Tenemos.

1348
01:26:03,895 --> 01:26:08,458
Y también lo hará la policía cuando
se lo entregamos a ellos.

1349
01:26:08,493 --> 01:26:13,021
Como decimos en Oriente, hombre
propone, Alá dispone.

1350
01:26:22,408 --> 01:26:25,421
Parece haber
Algún error, señor.

1351
01:26:25,456 --> 01:26:26,151
Será rectificado.

1352
01:26:35,828 --> 01:26:36,659
Buen día.

1353
01:26:36,694 --> 01:26:37,516
Buen día.

1354
01:26:37,551 --> 01:26:38,305
Gracias.

1355
01:26:38,340 --> 01:26:39,611
Espero que hayas disfrutado
su estancia en Beirut.

1356
01:26:42,513 --> 01:26:43,984
Debes irte ahora.

1357
01:26:46,936 --> 01:26:48,407
¿Puedo, señor?

1358
01:26:48,442 --> 01:26:49,879
Gracias.

1359
01:26:54,301 --> 01:26:57,774
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.

1360
01:26:57,809 --> 01:26:58,555
Buenos días, señor.

1361
01:26:58,590 --> 01:26:59,710
Buen día.

1362
01:26:59,745 --> 01:27:02,888
Damas y caballeros,
Capitán Faulkner y su tripulación

1363
01:27:02,923 --> 01:27:03,759
Bienvenido de nuevo a bordo.

1364
01:27:07,651 --> 01:27:08,727
Todos los pasajeros a bordo.

1365
01:27:08,762 --> 01:27:10,323
Todo ensartado
Abajo, capitán.

1366
01:27:10,358 --> 01:27:11,635
Listo para rodar en dos minutos.

1367
01:27:11,670 --> 01:27:12,300
Bien.

1368
01:27:12,335 --> 01:27:14,236
Oh, por cierto, quiero
gracias amigos por seguir

1369
01:27:14,271 --> 01:27:15,572
Por mi espalda allí
en una situación difícil.

1370
01:27:15,607 --> 01:27:16,973
Por supuesto, cuando nosotros
volver a Londres,

1371
01:27:17,008 --> 01:27:18,699
Yo... no hay nada que yo
Se lo puedo decir a la policía.

1372
01:27:18,734 --> 01:27:20,961
es puramente
evidencia circunstancial.

1373
01:27:20,996 --> 01:27:22,878
El dinero se acabó.

1374
01:27:22,913 --> 01:27:24,123
¿Sabes lo que pienso, Jonesie?

1375
01:27:24,158 --> 01:27:25,600
¿Qué?

1376
01:27:25,635 --> 01:27:27,196
No creo que se haya acabado el dinero.

1377
01:27:27,231 --> 01:27:28,452
¿Qué quieres decir?

1378
01:27:28,487 --> 01:27:30,043
creo que has
lo tengo escondido.

1379
01:27:30,078 --> 01:27:32,174
creo que fuiste
en trabajar, solo

1380
01:27:32,209 --> 01:27:34,171
Esperó a que las cosas se enfriaran.

1381
01:27:34,206 --> 01:27:36,097
Tienes esas 40.000 libras.

1382
01:27:36,133 --> 01:27:37,803
Por supuesto, lo harías
hay que demostrarlo.

1383
01:27:37,838 --> 01:27:39,440
Tendrías que ser un
experto en derecho.

1384
01:27:39,475 --> 01:27:41,757
¿Te imaginas a la empresa queriendo
venir al tribunal a testificar?

1385
01:27:47,631 --> 01:27:49,823
tengo un sentimiento extraño
estábamos en el lado equivocado.

1386
01:28:07,765 --> 01:28:08,761
¡No!

1387
01:28:08,797 --> 01:28:09,757
No.

1388
01:28:27,931 --> 01:28:30,207
201 solicita taxi.

1389
01:28:30,242 --> 01:28:32,814
rodar hasta la pista 21.

1390
01:28:32,849 --> 01:28:34,350
QNH 1018.

1391
01:28:34,385 --> 01:28:38,308
Viento de 240 grados a 15 nudos.

1392
01:28:38,343 --> 01:28:40,765
De día, 11:56.

1393
01:28:40,800 --> 01:28:43,672
Beirut, de 201, Roger.

1394
01:28:43,707 --> 01:28:46,336
Pista 21.

1395
01:28:46,371 --> 01:28:48,413
QNH 1018.

1396
01:28:48,448 --> 01:28:50,457
Hora, 56.

1397
01:29:30,366 --> 01:29:31,622
Allah dispone.

1398
01:29:31,657 --> 01:29:32,888
201 autorizado a su posición.

1399
01:29:45,207 --> 01:29:46,954
¿Me quería, oficial?

1400
01:29:46,989 --> 01:29:48,339
¿Es ese su coche, señor?

1401
01:29:48,374 --> 01:29:49,656
Tienes que moverlo.

1402
01:29:49,691 --> 01:29:51,191
No se permite estacionarse aquí.

1403
01:29:56,675 --> 01:29:58,207
El 201 está listo para despegar.

1404
01:30:44,871 --> 01:30:51,326
Este es el 201 a Beirut.
control en la frecuencia 128.7.

1405
01:30:55,364 --> 01:30:57,060
Nuestra hora de salida son las 11:59.

1406
01:31:10,790 --> 01:31:14,393
Corrección, 1200 horas.